| fr | nl |
|---|
| C' est à cette époque que Robert Bosch commence à verser de l' argent aux œuvres d' utilité publique , entre autres les bénéfices provenant des commandes d' armement de la Première Guerre mondiale .
| In deze periode begon Robert Bosch met het schenken van geld aan goede doelen .
Die geldelijke middelen waren onder meer afkomstig van de bewapeningsopdrachten uit de Eerste Wereldoorlog .
|
| Une partie des bénéfices a été versée à l' asbl Green qui travaille dans les domaines de l' environnement et du développement durable .
| Een deel van de winst werd geschonken aan vzw Green , die actief is op het gebied van leefmilieu en duurzame ontwikkeling .
|
| Le stock d' une demi-tonne de laine anglaise brute en sacs doit être transféré à l' épouse de Michel .
Sur le produit de la vente , elle doit verser trente marcs d' esterlins ( la valeur de sept kilos d' argent pur ) aux chanoines de Sainte-Gertrude de Louvain .
| Een halve ton ruwe Engelse wol in balen moet worden overgedragen aan de vrouw van Michiel , die uit de verkoop dertig mark sterling ( de waarde van zeven kilo zuiver zilver ) moet schenken aan de kanunniken van Sint-Geertrui te Leuven .
|
| Pieter , qui a tout à fait l' apparence de quelqu'un qui aime boire sa petite goutte de temps en temps , essaie de verser du vin à un vieux monsieur bien mis , mais celui-ci pose la main sur le verre .
| Pieter , met alle uiterlijke kenmerken van iemand die wel een druppeltje lust , probeert hier een keurig geklede oudere heer een glas wijn in te schenken , maar de man houdt zijn hand op het glas .
|
| Dans un plat , versez 3 cl d' huile d' olive .
| Schenk 3 cl olijfolie in een schaal .
|
| Versez la marinade du thon dans le tajine .
| Schenk de tonijnmarinade bij de tajine .
|
| Versez -le dans la cocotte .
| Warm de kalfsjus op en schenk hem in de stoofpan .
|
| Versez l' eau progressivement en fouettant l' appareil .
| Schenk al mixend het water erbij tot het beslag glad is .
|
| Enlevez les pétales de bleuets ( devenus grisâtres ) , versez le liquide obtenu sur la surface de la terrine .
| Verwijder de blaadjes van de ( grijs geworden ) korenbloemen en schenk de vloeistof over de bereiding in de terrine .
|
| La tradition veut que l' on verse d'abord un fond de lait dans la tasse , puis que l' on ajoute le thé par dessus .
| De traditie beveelt dat er eerst wat koude melk in het kopje komt en dat hierop de thee wordt geschonken .
|
