| nl | fr |
|---|
| We moeten blijven vechten tegen oorlog , tegen onrecht , tegen mensonwaardige levensomstandigheden .
| Nous devons continuer à nous battre contre la guerre , contre l' injustice , contre les traitements inhumains .
|
| Tenslotte zullen we de Europese Grondwet , waar we zo voor gevochten hebben , dit jaar met alle parlementen ratificeren .
| Qui plus est , cette année , tous les parlements ratifieront la Constitution européenne pour laquelle nous nous sommes battus .
|
| Op dat ogenblik moeten de Klauwaerts van Brugge zich toch wel hebben afgevraagd waarvoor ze eigenlijk hadden gevochten .
| Les Clauwaerts de Bruges devaient se demander pourquoi ils s' étaient battus .
|
| Alsof hij zich nooit heeft moeten schrap zetten of heeft moeten vechten om iets te bereiken .
| Un autre signe du destin .
Comme s' il n' avait jamais dû vraiment se battre pour obtenir ce qu' il voulait .
|
| We hebben gevochten om ons standpunt te doen aanvaarden en nu ga je de strijd toch niet voor het einde opgeven !
| Il m' a dit : Non , pas question .
On s' est battus et maintenant tu ne vas quand même pas abandonner avant la fin !
|
| Hij heeft dan ook voor zijn zaak gevochten .
| Alors , il s' est battu .
|
| Maar ondanks die structurele daling blijft De Post vechten voor elke brief .
En die inspanningen werpen vruchten af !
| En dépit de cette baisse structurelle , La Poste continue à se battre chaque jour , pour chaque lettre , et avec un résultat certain !
|
| In mijn manier van werken probeer ik een perspectief te creëren en voor mijn mensen te vechten .
| Dans ma manière de travailler , j' essaie aussi de créer une perspective et de me battre pour mes collaborateurs .
|
| En bij Albert Seltz , een eigenzinnige viticulteur die gevochten heeft voor de grand-crustatus van de sylvaner , hebben de wijnen een mollige zoete toets : Ik maak geen wijn om te drinken , maar om te eten .
| Dégustation de vin bio chez André Kleinknecht , tandis que chez Albert Seltz , le seul viticulteur à s' être battu pour que le sylvaner obtienne son statut de grand cru , nous avons pu apprécier le moelleux des vins : «Je ne fais pas du vin à boire mais à manger .
|
