| fr | nl |
|---|
| Pour faciliter le transport de l' unité intérieure , celle-ci est équipée de roues .
| Om het transporteren van de interne unit gemakkelijk te maken , beschikt deze over wieltjes .
|
| Pour transporter plus facilement tout l' appareil , accrochez l' unité extérieure de l' unité intérieure comme l' indique la Fig . 6 .
| Om het hele apparaat gemakkelijk te kunnen vervoeren , hangt u de externe unit aan de interne unit zoals te zien op figuur 6 .
|
| Pour cela , vous devrez introduire d'abord les parties saillantes inférieures ( A ) , et ensuite la tige supérieure ( B ) de l' unité extérieure dans l' unité intérieure .
| Daarvoor moet u eerst het onderste uitsteeksel ( A ) en daarna het bovenste staafje ( B ) van de externe unit in de interne unit duwen .
|
| Par mesure de sécurité , n' accrochez pas l' unité extérieure uniquement au tuyau qui la relie à l' unité intérieure .
| Om veiligheidsredenen mag de externe unit niet alleen hangen aan de slang die hem verbindt met het interne gedeelte .
|
| Ne montez pas l' unité extérieure plus haut qu' il n' est permis ni à un niveau inférieur à celui de l' unité intérieure .
| Monteer de externe unit niet hoger dan toegestaan is en ook niet op een lager niveau dan dat van de interne unit .
|
| Communication des unités intérieure et extérieure
| Verbinding tussen de interne en externe unit .
|
| Séparation du tuyau flexible de l' unité intérieure ,
| Verwijdering van de flexibele slang van de interne unit
|
| Pour l' installation du tuyau à travers le mur , il faut le démonter de l' unité intérieure .
Ceci est possible dans les modèles avec un dispositif de tuyau pouvant être débranché .
| Om de slang door de muur te kunnen installeren , moet u hem eerst uit de interne unit halen , dit is alleen mogelijk bij de modellen die over een slang beschikken die losgekoppeld kan worden .
|
| Enlevez le couvercle F , Fig.1 , de l' unité intérieure , de cette façon la zone d' union du tuyau flexible sera visible , Fig . 18 .
| Verwijder de klep F , figuur 1 , van de interne unit waardoor de verbindingszone van de flexibele buis zichtbaar wordt .
Figuur 18 .
|
| Dans le cas où les unités intérieure et extérieure seraient débranchées pendant une période de temps prolongée , protégez l' extrémité libre du tuyau avec le capuchon de protection ( Voir Fig . 23 ) , afin d' éviter l' entrée de poussière et de saleté .
De même , avant de rebrancher ces deux parties , il est conseillé de nettoyer à l' aide d' un chiffon propre et sec les saletés qui auraient pu s' accumuler dans la connexion de l' unité intérieure .
| Wanneer u beide gedeelten weer opnieuw met elkaar gaat verbinden , raden wij u aan ook het geheel goed schoon te maken met een schoon en droog doekje om zo het vuil dat in de verbinding van de interne unit opgehoopt is , te verwijderen .
|
