| fr | nl |
|---|
| Dans le courant des années 1960 , le Ministère de l' emploi et de la Prévoyance sociale a été scindé en deux ministères distincts .
| In de loop van de jaren 1960 werd het Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg in twee aparte ministeries gesplitst .
|
| Le Fonds de reclassement des Personnes Handicapées , lié à la politique de l' emploi , est passé alors sous la direction du Ministère de l' emploi .
| Het Rijksfonds voor sociale reclassering van de mindervaliden , gekoppeld aan het werkgelegenheidsbeleid , is toen onder het toezicht van het Ministerie van Arbeid gekomen .
|
| La procédure d' établissement est censée être clôturée au moment où l' acte d' adhésion , éventuellement modifié suite à la procédure de conciliation , et auquel est joint le plan d' octroi des avantages , est déposé au Greffe de la Direction générale Relations collectives de travail du SPF Emploi , Travail et Concertation sociale .
| De opmaakprocedure wordt geacht te zijn afgelopen op het ogenblik waarop de toetredingsakte , eventueel gewijzigd ingevolge de verzoeningsprocedure en waarbij het toekenningsplan van de voordelen gevoegd is , bij de griffie van de Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid , Arbeid en Sociaal Overleg is neergelegd .
|
| La décision de la commission paritaire et , le cas échéant , la motivation de celle-ci sont transmises au Greffe de la Direction générale Relations collectives de travail du SPF Emploi , Travail et Concertation sociale qui informe immédiatement l' employeur et le fonctionnaire désigné par le ministre .
| De beslissing van het paritair comité en desgevallend de motivering van deze beslissing worden medegedeeld aan de griffie van de Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen van de FOD Werkgelegenheid , Arbeid en Sociaal Overleg die de werkgever en de door de minister aangeduide ambtenaar onmiddellijk inlicht .
|
| Au lieu d' appliquer un impôt sur l' emploi , des moyens alternatifs alimentent le budget général de la sécurité sociale .
| In plaats van arbeid te belasten , spijzen alternatieve middelen het algemeen budget van de sociale zekerheid .
|
| - Le contrôle des lois sociales et en matière d' emploi : l' Inspection sociale du SPF Sécurité sociale , l' Inspection de l' ONSS et l' Inspection du Travail du SPF Emploi , Travail Concertation sociale et l' Inspection de l' ONEm ;
| - het toezicht op de sociale wetten en op het gebied van tewerkstelling : de Sociale Inspectie van de FOD Sociale Zekerheid , de Inspectie van de RSZ en de Arbeidsinspectie van de FOD Werkgelegenheid , Arbeid Sociaal Overleg en de Inspectie van de RVA ;
|
| La Secrétaire d' Etat aux personnes handicapées , Julie Fernandez Fernandez , a souhaité développer un plan pour l' emploi des personnes handicapées , dans le respect des compétences des entités fédérées mais en souhaitant aussi aborder la question de manière intégrée , dans une approche globale , étant donné que nombre de décisions prises aux différents niveaux de pouvoir peuvent avoir un impact direct ou indirect sur l' accès à l' emploi des personnes handicapées .
| De Staatssecretaris voor Personen met een handicap , Julie Fernandez Fernandez , heeft een plan voor de tewerkstelling van personen met een handicap willen uitwerken , rekening houdend met de bevoegdheden van de deelgebieden , maar tevens vanuit een geïntegreerde en globale benadering , aangezien talrijke beslissingen die op de verschillende overheidsniveaus worden genomen rechtstreeks of onrechtstreeks een invloed kunnen hebben op de toegang tot arbeid voor personen met een handicap .
|
