| fr | nl |
|---|
| 5 . L' intéressé ou les membres de sa famille sont tenus d' informer l' organisme du lieu de résidence de tout changement dans leur situation susceptible de modifier le droit aux prestations en nature , notamment tout abandon ou changement d' emploi ou d' activité professionnelle de l' intéressé ou tout transfert de résidence de celui-ci ou d' un membre de sa famille .
| 5. De belanghebbende of zijn gezinsleden moeten het orgaan van de woonplaats inlichten over elke verandering in hun toestand waardoor het recht op verstrekkingen kan gewijzigd worden , meer bepaald het opzeggen of veranderen van betrekking of van beroepsactiviteit door belanghebbende , het veranderen van woonplaats door hemzelf of een van zijn gezinsleden .
|
| 6 . L' intéressé est tenu d' informer l' organisme du lieu de résidence de tout changement dans sa situation susceptible de modifier le droit aux prestations en nature , notamment tout abandon ou changement d' emploi ou d' activité professionnelle de l' intéressé ou tout transfert de résidence de celui-ci ou d' un membre de sa famille .
| 6. De belanghebbende moet het orgaan van de woonplaats inlichten over elke verandering in zijn toestand waardoor het recht op verstrekkingen kan gewijzigd worden , meer bepaald het opzeggen of veranderen van betrekking of van beroepsactiviteit door belanghebbende of het veranderen van woonplaats door hemzelf of een van zijn gezinsleden .
|
| Ces sites proposent les données chiffrées toujours actualisées concernant la composition de la population et des ménages , l' emploi , la pauvreté et les pensions .
| Op deze sites kan men steeds terecht voor het meest actuele cijfermateriaal met betrekking tot bevolkings- en huishoudsamenstelling , werkgelegenheid , armoede en pensioenen .
|
| Les emplois en surnombre autorisés sur une base structurelle sont à cette fin intégrés dans les cadres du personnel .
| De structureel toegestane betrekkingen in overtal worden daartoe opgenomen in de personeelsformaties .
|
| Ainsi , 497 emplois au total ont pu être ajoutés au cadre du personnel ( voir arrêté royal du 31 janvier 2005 fixant le cadre organique des secrétaires des parquets et des membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquet des cours et tribunaux , y compris les grades de qualification particulière ) .
| Zo kon een totaal van 497 betrekkingen worden toegevoegd aan de personeelsformatie ( zie koninklijk besluit van 31 januari 2005 houdende vaststelling van de personeelsformatie van de secretarissen bij de parketten , en van de personeelsleden bij de griffies en de parketsecretariaten bij de hoven en rechtbanken , met inbegrip van de bijzondere graden ) .
|
| De plus , des fiches d' emploi pour les postes vacants actuels et futurs ont été rédigées .
| Bovendien werden voor huidige en toekomstige vacante betrekkingen jobfiches opgesteld .
|
| Les emplois vacants de niveau C du département ont été ouverts à tous les membres du personnel qui travaillent déjà dans l' une ou l' autre entité du SPF Justice .
| De vacante betrekkingen van niveau C in het departement werden opengesteld voor alle personeelsleden die reeds in een of andere entiteit van de FOD werken .
|
| Dans le cadre des relations extérieures , la Commission des jeux de hasard a participé en 2004 à l' exposition ATEI/ICE à Londres , à l' assemblée du GREF à Oslo , au colloque sur l' asservissement au jeu à Barcelone , au congrès européen sur l' i-gaming à Barcelone , au débat sur Internet organisé à la faculté de droit de la KUL , à des rencontres avec l' administration albanaise , la Commission européenne , les Courses et Jeux du ministère de l' Intérieur français et la Nederlands College van Toezicht op
| In het kader van de externe betrekkingen heeft de Kansspelcommissie in 2004 deelgenomen aan de ATEI/ICE-tentoonstelling te Londen , de GREF vergadering te Oslo , het colloquium over gokverslaving te Barcelona , het Europees congres over i-gaming te Barcelona , het internetdebat op de rechtsfaculteit van de KULeuven , ontmoetingen met de Albanese administratie , de Europese Commissie , de Courses et Jeux van het Franse Ministerie van Binnenlandse Zaken en met het Nederlands College van Toezicht op de kanssp
|
