| fr | nl |
|---|
| Au cours de l' exercice 2006 , quelque 260 000 collaborateurs ont réalisé un chiffre d' affaires de 43,7 milliards d' euros dans les équipements techniques pour l' automobile et l' industrie ainsi que dans les biens de consommation et la technique du bâtiment .
| Binnen de sectoren automobieltechnologie , industriële technologie evenals consumentengoederen en bouwtechnologie realiseerden circa 260.000 medewerkers in het boekjaar 2006 een omzet van 43,7 miljard euro .
|
| En effet , l' entreprise investit en moyenne 7% de son chiffre d' affaires annuel dans la recherche et le développement ; à l' échelle mondiale , elle occupe plus de 25000 collaborateurs dans ce domaine .
| De onderneming besteedt jaarlijks gemiddeld ruim 7 % van haar omzet aan onderzoek en ontwikkeling en heeft op dit vlak wereldwijd meer dan 25.000 mensen in dienst .
|
| Dans le secteur Technique Industrielle ( 13% du chiffre d' affaires du Groupe en 2006 ) , Bosch - à qui le monde dut en 1976 le tout premier robot industriel à bras pivotant - offre une large gamme de produits spécifiques , notamment des systèmes de transmission et de commande ainsi que des machines d' emballage .
| Via de bedrijfsdivisie industriële technologie biedt Bosch met aandrijf- en besturingssystemen en met verpakkingsmachines een uitgebreid gamma klantspecifieke producten .
Deze divisie , die in 1976 de eerste industriële zwenkarmrobot ter wereld voorstelde , leverde in 2006 13 % van de omzet .
|
| En 2006 , Bosch a réalisé 74% de son chiffre d' affaires hors de l' Allemagne .
| In 2006 werd 74 % van de omzet buiten Duitsland gerealiseerd .
|
| En 1913 , l' entreprise possédait des établissements sur tous les continents et réalisait quelque 88 pour cent de son chiffre d' affaires en dehors de l' Allemagne .
| In 1913 had de onderneming vestigingen op alle continenten en werd 88 procent van de omzet buiten de Duitse landsgrenzen gerealiseerd .
|
| Pendant la même période , le chiffre d' affaires passe de 85 millions de marks en 1948 ( environ 43 millions d' euros ) à 1153 millions de marks en 1958 ( environ 580 millions d' euros ) .
| In diezelfde periode steeg de omzet van 85 miljoen Duitse mark ( 1948 ) naar 1,153 miljard ( 1958 ) , of een stijging van 43 miljoen euro naar 580 miljoen euro .
|
| Le chiffre d' affaires est passé de 2,2 milliards de marks environ ( approximativement 1,1 milliard d' euros ) en 1963 à près de 32 milliards de marks ( environ 16 milliards d' euros ) en 1990 .
| De omzet steeg van ongeveer 2,2 miljard DM ( circa 1,1 miljard euro ) in 1963 naar bijna 32 miljard DM ( 16 miljard euro ) in 1990 .
|
| Parallèlement , la part du chiffre d' affaires réalisée en dehors de l' Allemagne est passée de 35 à plus de 50 pour cent .
| Het aandeel van de omzet buiten Duitsland groeide daarbij weer aan van 35 tot meer dan 50 procent .
|
| En 2004 , le chiffre d' affaires avait dépassé la barre des 40 milliards d' euros .
| In 2004 rondde de omzet de kaap van de 40 miljard euro .
|
| Actuellement , le Groupe Tiense Suikerraffinaderij ( TS , qui fait partie de Südzucker AG ) représente un chiffre d' affaires de 1,2 milliard d' euros .
| De Groep Tiense Suikerraffinaderij ( TS , deel uitmakend van Südzucker AG ) is momenteel goed voor een omzet van 1,2 miljard euro .
|
