| fr | nl |
|---|
| A qui puis -je m' adresser si je ne suis pas satisfait des soins dispensés ?
| Waar kan ik terecht als ik niet tevreden ben over de verstrekte zorgen ?
|
| En effet , le protocole 3 , conclu entre le gouvernement fédéral et les autorités visées aux articles 128 , 130 , 135 et 138 de la constitution , concernant la politique de la santé a mener à l' égard des personnes âgées , mentionne que l' accessibilité des soins pour certaines problématiques peut être mise en péril parce que le financement n' a pas suffisamment été adapté ou que des formes de soins appropriées font défaut et que , dans ce cadre , il faut accorder de l' attention aux personnes démentes pr
| Protocol nr. 3 gesloten tussen de federale Regering en de Overheden bedoeld in artikelen 128 , 130 , 135 en 138 van de Grondwet , over het te voeren ouderenzorgbeleid vermeld immers dat de toegankelijkheid van de zorg voor bepaalde problematieken in het gedrang kan komen doordat de financiering onvoldoende is aangepast of de gepaste zorgvormen ontbreken en dat in dat kader aandacht dient te worden besteed aan dementerenden met beperkt verlies aan fysieke zelfredzaamheid .
|
| De même , ce même protocole prévoit qu' une ponction préalable peut se faire sur les équivalents MRS si , après concertation des parties signataires du protocole avec le secteur et les mutualités ( qui sera menée dans les plus brefs délais ) , il ressort que le financement actuel des soins aux personnes âgées démentes , peu dépendantes sur le plan physique , en institutions conduit à un déficit dans l' offre .
| Hetzelfde protocol bepaalt ook dat een voorafname kan gebeuren op de RVT-equivalenten indien na overleg met de partijen die het protocol ondertekenen , de sector en de ziekenfondsen , dat zo snel mogelijk zal worden gevoerd , blijkt dat de actuele financiering voor zorg aan fysiek weinig afhankelijke dementerende ouderen in instellingen leidt tot een tekort in het aanbod .
|
| Ce sont eux qui ont développé le concept de personne/soignant de référence( tm ) qui constitue un moyen de soutenir la compétence dans les hôpitaux , les soins dans les MR et MRS , de même que les soins à domicile .
| Het concept van de referentiepersoon / referentieverpleegkundige dementie(tm) werd door hen ontwikkeld en is een middel om de deskundigheid in de ziekenhuizen , de residentiële zorg en de thuisverpleging verder te ondersteunen .
|
| SOINS PARTICULIERS :
| SPECIALE ZORGEN :
|
| La politique fédérale de soins aux personnes âgées est suivie au niveau administratif par la cellule soins chroniques , soins aux personnes âgées du SPF Santé publique
| Het federaal beleid ouderenzorg wordt op administratief niveau door de cel chronische , ouderen- en palliatieve zorg van de FOD Volksgezondheid opgevolgd .
|
