| fr | nl |
|---|
| A qui puis -je m' adresser si je ne suis pas satisfait des soins dispensés ?
| Waar kan ik terecht als ik niet tevreden ben over de verstrekte zorgen ?
|
| L' information des personnes est indispensable pour qu' elles disposent d' un aperçu clair de l' offre spécifique de soins pour les personnes atteintes de démence , où ils sont disponibles et dans quelle optique ils sont prodigués .
| Het is noodzakelijk dat de personen geïnformeerd worden opdat ze een duidelijk overzicht zouden hebben van het specifieke zorgaanbod voor personen met dementie , van de plaats waar en het doel waarvoor deze verzorging wordt verstrekt .
|
| En 2006 , l' excellente collaboration entre ces filiales et les départements opérationnels de La Poste a permis de remporter d' importants contrats comme l' envoi et la gestion des attestations officielles de soins donnés ou l' envoi , le traitement et la gestion financière des amendes .
| In 2006 zorgde de uitstekende samenwerking tussen deze dochterondernemingen en de operationele departementen van De Post ervoor dat we belangrijke contracten konden afsluiten .
Zo verzenden en beheren we nu de officiële attesten voor verstrekte medische hulp , versturen en verwerken we de boetes , en staan we in voor het financiële beheer ervan .
|
| La qualité de ses services vient d' être soulignée par l' Institut national d' assurance maladie invalidité dans le cadre de la production et de la livraison des carnets d' attestation de soins .
| Onlangs nog werd de kwaliteit van de dienstverlening van Speos geprezen door het Riziv , waarvoor het bedrijf de getuigschriften voor verstrekte hulp aanmaakt en aflevert .
|
| M. DE COCK fait remarquer que le formulaire pourrait peut-être porter un autre nom car un certain nombre de dispensateurs de soins risquent de le confondre avec l' attestation de soins donnés .
| De h. DE COCK merkt op dat het formulier wellicht beter een andere titel kan krijgen daar het bij een aantal zorgverleners verwarring schept met een getuigschrift van verstrekte hulp .
|
| 6 . Attestations de soins donnés
| 6. Getuigschriften voor verstrekte hulp
|
| La loi-programme du 27 décembre 2005 a donné à l' INAMI la responsabilité exclusive de l' impression et de la distribution des attestations de soins donnés et des vignettes de concordance .
| De programmawet van 27 december 2005 heeft aan het RIZIV de uitsluitende verantwoordelijkheid gegeven voor het drukken en verdelen van de getuigschriften voor verstrekte hulp en van de overeenstemmingsstroken .
|
| Sur base du résultat de leur analyse , le SECM décide si d' autres investigations sont nécessaires : récolte d' attestations de soins donnés ( ASD ) auprès des mutuelles , audition d' assurés , de témoins ou de dispensateurs de soins .
| Op basis van het resultaat van de analyse ervan beslist de DGEC of verder onderzoek noodzakelijk is : verzamelen van getuigschriften voor verstrekte hulp ( GVH ) bij de ziekenfondsen , verhoren van verzekerden , getuigen of zorgverleners .
|
