| nl | fr |
|---|
| Voeg de volgende keer minder vloeistof toe of stel de oventemperatuur 10 graden lager in .
| La fois suivante , veillez à ce que la pâte soit moins liquide ou bien réduisez la température du four de 10 degrés .
|
| Voeg de volgende keer minder vloeistof toe en bak het gerecht iets langer op een lagere temperatuur .
| Pour le gâteau suivant , veillez à ce que la pâte soit moins liquide .
Augmentez le temps de cuisson et réduisez la température .
|
| 2. De NHRPH ziet toe op de naleving en de concretisering van fundamentele wettelijke vereisten :
| 2 . Le CSNPH veille au respect et à la concrétisation d' exigences légales fondamentales :
|
| - verzamelt daartoe nuttige documentatie en kijkt toe op de naleving in de instelling van de veiligheidsregels die bij een wettelijke of reglementaire bepaling zijn opgelegd ;
| - rassembler la documentation utile à ce sujet et veiller au respect , dans l' institution , des règles de sécurité imposées par une disposition légale ou réglementaire ;
|
| De DG ziet erop toe dat de toelage die de Staat jaarlijks toekent aan het Instituut om zijn taken te kunnen uitvoeren en die wordt ingeschreven in de begroting van de FOD Sociale Zekerheid , binnen de termijnen en overeenkomstig de wettelijke bepalingen .
| La DG veille à ce que la subvention , inscrite au budget du SPF Sécurité sociale , que l' État octroie chaque année à l' Institut pour lui permettre de remplir ses différentes missions , soit mise à la disposition de celui-ci dans les délais et en respectant les prescriptions légales .
|
| In elke dienst zag een verhuiscoördinator erop toe dat de instructies correct werden toegepast .
| Dans chaque service , un coordinateur de déménagement veillait à la bonne application des consignes .
|
| Hij verschaft methodologische steun en ziet toe op de follow-up van de verbeterprojecten ( die volgen uit de BPR ) en van het geheel van de projecten die volgen uit de uitvoering van het managementplan .
| Il apporte un soutien méthodologique et veille au suivi non seulement des projets d' amélioration ( issus du BPR ) mais aussi de l' ensemble des projets issus de l' exécution du plan de management .
|
| Een van de belangrijkste taken van deze nieuwe dienst bestaat erin toe te zien op de coördinatie van alle internationale betrekkingen van het departement in nauwe samenwerking met de verschillende directoraten-generaal .
| Une des tâches principales de ce nouveau service est de veiller à la coordination de l' ensemble des relations internationales du département en parfaite collaboration avec les différentes directions générales .
|
| In het algemeen ziet hij eveneens toe op het welzijn en belang van het kind , zowel met betrekking tot zijn huisvesting en schoolgaan als tot zijn toegang tot psychologische ondersteuning en medische verzorging .
| De manière générale , il veille également au bien-être et à l' intérêt de l' enfant , tant en ce qui concerne son hébergement et sa fréquentation de l' école que son accès au soutien psychologique et aux soins médicaux .
|
| Daarnaast ziet dit directoraat-generaal toe op de controle en betaling van de gerechtskosten in strafzaken , zorgt het voor logistieke ondersteuning en coördinatie van de initiatieven van de FOD Justitie inzake slachtofferhulp en het beheer van het centraal strafregister , en werkt het mee aan de uitwerking van de wet- en regelgeving met betrekking tot de rechterlijke organisatie .
| Son rôle consiste également à veiller au contrôle et au paiement des frais de justice en matière criminelle , à fournir un appui logistique et à coordonner les initiatives du SPF Justice en matière d' aide aux victimes , à assurer la gestion du casier judiciaire central , ainsi qu' à participer à l' élaboration de la législation et de la réglementation concernant l' Organisation judiciaire .
|
