| fr | nl |
|---|
| Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l' utilisateur .
| Ondeskundige reparaties aan het apparaat kunnen aanzienlijke gevaren voor u veroorzaken .
|
| Des réparations inexpertes s' assortissent de risques considérables pour l' utilisateur .
| Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan .
|
| Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l' utilisateur .
| U kunt aanzienlijk gevaar lopen als gevolg van ondeskundige reparaties .
|
| Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l' utilisateur .
| U kunt aanzienlijk gevaar lopen als gevolg van ondeskundige reparaties .
|
| Des réparations inexpertes ou l' emploi de pièces autres que d' origine peuvent entraîner des dégâts et exposent l' utilisateur à des risques considérables .
| Ondeskundige reparatie of gebruik van niet-originele onderdelen kan aanzienlijke schade en gevaar voor de gebruiker opleveren .
|
| Au nom du Parlement européen , je me félicite des progrès considérables accomplis par ces deux États dans leurs négociations d' adhésion , notamment en ce qui concerne la clôture , cette semaine , par la Bulgarie , de tous les chapitres de négociation .
| Namens het Europees Parlement uit ik mijn vreugde over de zeer aanzienlijke vooruitgang die beide landen hebben geboekt in de toetredingsonderhandelingen - met name de afronding , deze week , van alle hoofdstukken van de onderhandelingen met Bulgarije .
|
| Malgré la diminution progressive des crédits destinés aux soins médicaux ( en raison de la mortalité des bénéficiaires ) , cette mission restera considérable également en 2008 , notamment en raison de circonstances survenues entre-temps ( par exemple augmentation du nombre de bénéficiaires du remboursement du ticket modérateur à la suite de la loi du 11 mai 2007- cf . supra ) .
| Niettegenstaande de geleidelijke vermindering van de kredieten bestemd voor de medische verzorging ( wegens het overlijden van de begunstigden ) , blijft de omvang van deze opdracht ook in 2008 aanzienlijk , mede ingevolge omstandigheden die zich ondertussen hebben voorgedaan ( bijvoorbeeld toename van het aantal begunstigden voor de terugbetaling van het remgeld naar aanleiding van de wet van 11 mei 2007 - zie hoger ) .
|
| Lorsque les plaintes sont traitées correctement et que l' on s' attaque à leurs causes , des améliorations considérables sont possibles .
| Wanneer de klachten goed worden verwerkt en de oorzaken worden aangepakt , kunnen er een aanzienlijke verbeteringen worden geboekt .
|
| Le maintien et l' amélioration des systèmes légaux de pensions requerront des moyens financiers supplémentaires considérables .
| Voor het behouden en het verbeteren van de wettelijke pensioenregelingen zullen aanzienlijke bijkomende financiële middelen nodig zijn .
|
