| fr | nl |
|---|
| Pour cela , nous devrons disposer de différents moyens tels que réseaux et circuits de soins , dossier unique et outil d' évaluation , lieux de concertation et de suivi .
| Daartoe moeten we beschikken over verschillende middelen : zorgnetwerken en - circuits , een uniek dossier en een uniek evaluatie-instrument en plaatsen voor overleg en opvolging .
|
| Ce circuit doit concerner tout à la fois le diagnostic , l' accueil , le traitement des personnes atteintes de démence , mais aussi le soutien aux aidants et à l' entourage , la formation des soignants rémunérés ou non , les groupes d' entraide , l' information du public .
| Dit circuit moet zowel betrekking hebben op de diagnose , de opvang en de behandeling van personen met dementie als op de ondersteuning van de mantelzorgers en de naaste omgeving , de opleiding van de al dan niet bezoldigde zorgverleners en de voorlichting van de bevolking .
|
| Si les résultats sont concluants , le double circuit actuel prévu par la CM 600 pourrait être supprimé dès la mise en production du flux .
| Indien de resultaten bevredigend zijn , kan het huidige dubbele circuit waarin de MO 600 voorziet worden afgeschaft zodra de stroom in productie wordt gesteld .
|
| Cette nouvelle niche de distribution pour le commerce équitable présente des opportunités de développement importantes , tant en termes de notoriété que de volume de vente des produits présentés , et doit être considérée comme un élément de complémentarité car elle favorise le développement des ventes dans les circuits existants .
| Die nieuwe distributieniche voor de eerlijke handel biedt aanzienlijke ontwikkelingskansen , niet alleen inzake de productbekendheid , maar ook op het vlak van het afzetvolume , en ze moet worden beschouwd als een aanvullend element want ze bevordert de ontwikkeling van de verkoop in de bestaande circuits .
|
| Circuit fermé qui renferme le frigorigène .
Le circuit frigorifique se compose principalement d' un évaporateur , d' un compresseur , d' un condenseur et de conduites .
| Gesloten circuit , waarin zich het koelmiddel bevindt .
Het koelmiddelcircuit bestaat in principe uit een verdamper , een compressor , een condensor en pijpleidingen .
|
| Le fait que les gènes de susceptibilité influencent différents processus synaptiques suggère que ce ne sont pas seulement les synapses en eux-mêmes mais surtout les circuits neuraux dont ils font partie qui constituent la base génétique de la schizophrénie .
| Het feit dat de susceptibiliteitgenen verschillende synaptische processen beïnvloeden , suggereert dat niet alleen de synapsen op zich maar vooral de neurale circuits waar ze deel van uitmaken , aan de genetische basis liggen van schizofrenie .
|
| Le point de convergence génétique réside donc dans l' intégration des propriétés génétiques dans les circuits qui sont importants pour le fonctionnement cognitif .
| Het punt van genetische convergentie schuilt dus in de integratie van de genetische eigenschappen in de circuits die van belang zijn voor het cognitief functioneren .
|
| Certains circuits neuronaux , certains patterns d' activation se transmettraient de génération en génération .
| Sommige neuronale circuits en activatiepatronen zouden van generatie op generatie worden overgedragen .
|
| Le cerveau est le théâtre d' incessants apprentissages qui le modulent , laissent leur empreinte dans sa structure même en stabilisant sélectivement certains circuits neuronaux et synaptiques .
| De hersenen leren voortdurend bij .
Die aanleerprocessen laten hun afdruk na in de structuur van de hersenen door selectief bepaalde neuronale en synaptische circuits te stabiliseren .
|
