| fr | nl |
|---|
| Conformément à l' article 71 de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil , les États membres interdisent ou peuvent interdire l' importation , la vente , la fourniture et/ou l' utilisation du médicament vétérinaire sur tout ou partie de leur territoire s' il est établi que :
| Overeenkomstig artikel 71 van Richtlijn 2001/82/EEG van het Europees Parlement en de Raad mag een lidstaat de import , de verkoop , de levering en / of het gebruik van het diergeneesmiddel op zijn hele grondgebied of een deel daarvan verbieden als blijkt dat :
|
| L' importation , la vente , la fourniture et/ou l' utilisation de Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W sont ou peuvent être interdites sur tout ou partie du territoire de certains États membres en vertu de leur politique vétérinaire nationale .
| De invoer , de verkoop , de levering en / of het gebruik van Suvaxyn Aujeszky 783 + o / w is in bepaalde lidstaten op het gehele grondgebied of een deel daarvan krachtens het nationale beleid inzake de gezondheid van dieren verboden of kan daar verboden worden .
|
| * la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux , de fournitures et de services ( Moniteur belge du 22 janvier 1994 )
| * de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken , leveringen en diensten ( Belgisch Staatsblad van 22 januari 1994 )
|
| * l' arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux , de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ( Moniteur belge du 26 janvier 1996 )
| * het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken , leveringen en diensten en concessies van openbare werken ( Belgisch Staatsblad van 26 januari 1996 )
|
| * le cahier général des charges des marchés publics de travaux , de fournitures et de services et des concessions de travaux publics ( annexe de l' arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d' exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics )
| * de algemene aannemingsvoorwaarden voor de overheidsopdrachten voor aanneming van werken , leveringen en diensten en voor concessies voor openbare werken ( bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken )
|
| En vue de l' application de la réglementation en matière de marchés publics , le présent marché est considéré comme un marché de fournitures .
| Voor de toepassing van de reglementering m.b.t. de overheidsopdrachten wordt deze opdracht beschouwd als een opdracht voor leveringen .
|
| - La loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux , de fournitures et de services ;
| - De wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken , leveringen en diensten ;
|
| - L' arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux , de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
| - Het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten van werken , leveringen en diensten en de concessies van openbare werken ;
|
| - L' arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d' exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics + annexe : cahier général des charges des marchés publics de travaux , de fournitures et de services et des concessions de travaux publics ;
| - Het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken + bijlage : algemene aannemingsvoorwaarden voor de overheidsopdrachten voor aanneming van werken , leveringen en diensten en voor de concessies voor openbare werken ;
|
| * la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux , de fournitures et de services ( Moniteur belge du 22 janvier 1994 )
| * de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken , leveringen en diensten ( Belgisch Staatsblad van 22 januari 1994 )
|
