| fr | nl |
|---|
| Porter des lunettes de protection , une paire de gants de protection , une solide paire de chaussures ainsi qu' un pantalon long .
| Veiligheidsbril , werkhandschoenen , stevige schoenen en lange broek dragen .
|
| * Porter des lunettes de protection et des gants de protection .
Mettre une paire de chaussures solides .
| * Draag een veiligheidsbril , werkhandschoenen en stevige schoenen .
|
| - Bien serrer la vis papillon pour la butée parallèle 16 , afin de garantir un raccordement solide entre l' adaptateur de guidage 28 et la scie circulaire .
| - Draai de vleugelschroef voor de parallelgeleider ( 16 ) aan om een stevige verbinding tussen de geleideadapter ( 28 ) en de cirkelzaag te waarborgen .
|
| 2 . Matériau : carton solide , non plastifié .
| 2. materiaal : stevig karton , niet geplastifieerd .
|
| Les boîtes qui contiennent les fardes – suffisantes en nombre pour 40.000 fardes – doivent être en matière synthétique solide , doivent pourvoir être retirées séparément des rayonnages , par exemple pour emporter une série de dossiers nécessaires lors d' une réunion .
| De boxen die de kaften bevatten – voldoende in aantal om 40.000 kaften te herbergen - dienen in stevige kunststof te zijn , moeten afzonderlijk uit de rekken kunnen genomen worden om bijvoorbeeld een aantal dossiers mee te nemen naar een vergadering .
|
| J' ai quand même décidé que ce serait un bagage pratique , pas trop encombrant , solide .
| Niettemin heb ik besloten dat de bagage praktisch moet zijn , niet te hinderlijk en stevig .
|
| Notre-Dame d' Anvers , avec sa flèche élégante , St-Pierre à Louvain , St-Gommaire à Lierre , St-Rombaut à Malines , avec sa haute tour carrée , aussi solide que celles de Saints-Michel et Gudule à Bruxelles , toutes témoignent de l' optimisme , la largeur de vues et la virtuosité technique des architectes des XVe et XVIe siècles .
| De Onze-Lieve-Vrouwekerk van Antwerpen met haar hoge ranke toren , de Sint-Pieters van Leuven , de Sint-Gummarus in Lier , de Sint-Rombouts in Mechelen met haar vierkante , hoge toren en even stevig als die van de Sint-Michiels van Brussel , geven alle blijk van het optimisme , de ruime visie en de technische vaardigheid van die architecten uit de vijftiende en zestiende eeuw .
|
| Les États-nations , encore très solides dans certains cas , en sont bien sûr les principales victimes .
| De natiestaten die in sommige gevallen nog stevig wortelen in de geesten , zullen er op termijn niettemin het slachtoffer van worden .
|
