| nl | fr |
|---|
| Bestek nr. 07/50001/GRY/LOG : Opdracht voor het leveren van een klasseersysteem met kleurcodering voor de DG Zelfstandigen
| Cahier spécial des charges n° 07/50001/GRY/LOG : Marché pour la livraison d' un système de classement avec codages de couleurs pour la DG Indépendants
|
| Dit bestek bevat de volgende hoofdstukken :
| Le présent cahier spécial des charges comporte les chapitres suivants :
|
| * alle latere aanvullingen op voormelde wetten en besluiten , geldig op datum van de bekendmaking van de opdracht , alsook de bepalingen van het bestek die aanvullingen en wijzigingen kunnen inhouden van voormelde wetten en besluiten en alle andere documenten waarnaar het bestek verwijst
| * tous les ajouts ultérieurs aux lois et arrêtés précités , en vigueur à la date de publication du marché , ainsi que toutes les dispositions du cahier spécial des charges pouvant contenir des ajouts et des modifications des lois et arrêtés précités et tous les documents auxquels le cahier spécial des charges fait référence
|
| De kaften dienen comform de technische specificaties vermeld bij dit bestek te zijn ( zie B2 ) .
| Les fardes doivent être conformes aux spécifications techniques du présent cahier spécial des charges ( voir B2 ) .
|
| Door het indienen van de offerte vervallen de eigen voorwaarden van de dienstverlener .
Zij worden vervangen door de bepalingen van de toepasselijke wetgeving , van dit bestek en van het contract dat na de onderhandelingen wordt afgesloten .
| Par l' introduction de l' offre , les conditions propres au prestataire de services ne sont plus applicables .
Elles ont remplacées par les dispositions de la législation en vigueur , du présent cahier spécial des charges et du contrat conclu après les négociations .
|
| Beide omslagen vermelden : “Offerte – Bestek 07/50001/GRY/LOG”
| Les deux enveloppes doivent porter la mention : “Offre – Cahier spécial des charges 07/50001/GRY/LOG”
|
| * de Algemene Aannemingsvoorwaarden , opgenomen als bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996 in de mate dat er bij bestek niet wordt van afgeweken ;
| * le cahier général des charges , joint en annexe de l' arrêté royal du 26 septembre 1996 , dans la mesure où le cahier spécial des charges n' y déroge pas ;
|
