| fr | nl |
|---|
| Le suffixe typiquement néerlandais -lijk , par exemple , convient à un mot de souche néerlandaise ( erbarmelijk - pitoyable , eerlijk - honnête , etc. ) mais pas , ou à peine , à un mot étranger .
| Het typische Nederlandse achtervoegsel - lijk bijvoorbeeld past bij een erfwoord ( erbarmelijk , eerlijk , enz. ) maar niet of nauwelijks bij een vreemd woord .
|
| Or , nous voulons permettre à notre clientèle d' entrer en contact avec La Poste de la façon qui lui convient le mieux .
| Nu willen we onze klanten de kans bieden om naar De Post te komen op de manier die hen het best past .
|
| Le professeur Schokkaert répond que cela lui convient si la séance débute à 15 heures au lieu de 14 heures .
| Professor Schokkaert antwoordt dat het voor hem past als de vergadering om 15 uur aanvangt in plaats van 14 uur .
|
| L' Espagnol estime que le football anglais ne lui convient pas .
| Volgens de Spanjaard past het Engelse voetbal hem niet .
|
| Il faut être à l' écoute de tous pour comprendre les besoins de chacun et être ainsi à même de proposer un projet qui convient véritablement à l' entreprise.»
| Dat is nodig om ieders noden te begrijpen en een passend voorstel te kunnen doen .
|
| 3 . Une fonction qui me convient
| 3. Een functie die bij me past .
|
| 9 questions à se poser , avant de choisir le centre de compétences qui vous convient
| 9 vragen om het gepaste competentiecentrum te kiezen
|
| Le style autocratique lui convient bien , avec des objectifs précis , qui lui permettront de sortir de sa bulle .
| De autocratische stijl past het best bij hem , met duidelijke doelstellingen die hem in staat stellen uit zijn luchtbel te komen .
|
| Dans Ringz Thingz et Fish Chips , les jeunes peuvent trouver l' accessoire qui leur convient , et ce à des prix raisonnables .
| In Ringz Thingz en Fish Chips kunnen jongeren voor redelijke prijzen op zoek gaan naar dat ene accessoire dat bij hen past .
|
| Pour la création d' une bague de fiançailles , on commence par montrer à la cliente une série de bijoux existants , afin d' identifier un modèle qui convient à la morphologie de sa main .
| Vóór de creatie van een verlovingsring laat men de klant eerst een reeks bestaande juwelen zien om te bepalen welk model past bij de morfologie van de hand .
|
