| fr | nl |
|---|
| En matière de sécurité sociale , les étudiants jobistes doivent se montrer attentifs à deux aspects particuliers du monde du travail , s' ils veulent conserver tous les avantages de leur statut :
| Op het gebied van sociale zekerheid moeten jobstudenten aandacht besteden aan twee bijzondere aspecten van de arbeidswereld om alle voordelen van hun statuut te kunnen behouden :
|
| Le cautionnement peut également être constitué par une garantie accordée par un établissement de crédit satisfaisant au prescrit de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit ou par une entreprise d' assurances satisfaisant au prescrit de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d' assurances et agréée pour la branche 15 ( caution ) .
| De borgtocht kan eveneens worden gesteld via een waarborg toegestaan door een kredietinstelling die voldoet aan de voorschriften van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen of door een verzekeringsonderneming die voldoet aan de voorschriften van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen en die toegelaten is tot tak 15 ( borgtocht ) .
|
| Le cautionnement peut également être constitué par une garantie accordée par un établissement de crédit satisfaisant au prescrit de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit ou par une entreprise d' assurances satisfaisant au prescrit de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d' assurances et agréée pour la branche 15 ( caution ) .
| De borgtocht kan eveneens worden gesteld door middel van een waarborg toegestaan door een kredietinstelling die voldoet aan de voorschriften van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen of door een verzekeringsonderneming die voldoet aan de voorschriften van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen en die toegelaten is tot tak 15 ( borgtocht ) .
|
| - Un ménage est composé des parents sans activité ou statut générant un droit aux allocations familiales et d' un enfant .
| - Een huishouden bestaat uit ouders zonder activiteit of statuut die / dat een recht op kinderbijslag doet ontstaan , en in kind .
|
| La mère hors ménage , sans activité ou statut générant un droit aux allocations familiales , décède .
| De moeder buiten het huishouden , zonder activiteit of statuut die / dat een recht op kinderbijslag doet ontstaan , overlijdt .
|
| Le père est sans activité ou statut générant un droit aux allocations familiales .
| De vader heeft geen activiteit of statuut die / dat een recht op kinderbijslag doet ontstaan .
|
| La mère sans activité ou statut générant un droit aux allocations familiales vit en dehors du ménage de l' enfant avec le beau-père qui est travailleur salarié .
| De moeder zonder activiteit of statuut die / dat een recht op kinderbijslag doet ontstaan , woont samen buiten het huishouden van het kind met de stiefvader die werknemer is .
|
| Le père sans activité ou statut générant un droit aux allocations familiales vit en dehors de ce ménage et décède le 15 octobre 2007 .
| De vader , zonder activiteit of statuut die / dat een recht op kinderbijslag doet ontstaan , maakt geen deel uit van dit huishouden en overlijdt op 15 oktober 2007 .
|
| Un ménage est composé de la mère sans activité ou statut générant un droit aux allocations familiales , du beau-père indépendant et de l' enfant .
| Een huishouden is samengesteld uit de moeder zonder activiteit of statuut die / dat een recht op kinderbijslag doet ontstaan , de zelfstandige stiefvader en het kind .
|
| Le père hors ménage , sans activité ou statut générant un droit aux allocations familiales , décède .
| De vader buiten het huishouden , zonder activiteit of statuut die / dat een recht op kinderbijslag doet ontstaan , overlijdt .
|
