| nl | fr |
|---|
| Op vraag van een klant vervaardigde Robert Bosch in 1887 zijn eerste magneetontsteking , die in die tijd voor de brandstofontsteking van stationaire motoren werd gebruikt .
| En 1887 , à la demande d' un client , Bosch fabrique le premier dispositif d' allumage par magnéto , à l' époque utilisé pour l' allumage du carburant dans les moteurs stationnaires .
|
| - vragen om informatie : burger zoekt een antwoord op vraag naar inlichtingen over wie ? wat ? waar ? wanneer ? welk ? hoe ? ...
| - des demandes de renseignements : le citoyen est à la recherche d' une réponse à des questions telles que qui ? quoi ? où ? quand ? lequel ? comment ? ...
|
| Het klachtenbureau is geen Single Point of Contact ( SPOC ) ; dergelijke vragen om informatie moeten wel worden doorgestuurd
| Le bureau des plaintes n' est pas un Single Point of Contact ( SPOC ) mais des demandes d' informations de ce type doivent être transférées
|
| De borgtocht wordt in één keer vrijgegeven na het definitief aanvaarden van de laatste opdracht uitgevoerd op basis van de overeenkomst afgesloten op basis van dit bestek , op uitdrukkelijke vraag van de dienstverlener en op voorwaarde dat de geleverde diensten zijn opgeleverd .
| Le cautionnement sera libéré en une fois après l' acceptation définitive du dernier marché exécuté sur la base du contrat conclu sur la base du présent cahier spécial des charges , à la demande expresse du prestataire de services et à condition que les services fournis aient été réceptionnés .
|
| Door deze nieuwe maatschappelijke context rijst dan ook sterker de vraag naar een aangepast pensioenbeleid voor vrouwen .
| Ce nouveau contexte social fait naître une demande plus forte pour une politique de pension adaptée pour les femmes .
|
| Er werd ook gebruik gemaakt van een simulatiemodel dat de laatste jaren werd ontwikkeld op vraag van de FOD Sociale Zekerheid .
| Un modèle de simulation a également été utilisé , qui avait été développé ces dernières années à la demande du SPF Sécurité sociale .
|
| Inspelend op een algemene vraag vanuit de sector , zal in 2008 een nieuwe reeks van start gaan van informatiesessies voor professionals .
| Faisant suite à une demande générale du secteur , une nouvelle série de séances d' information aux professionnels sera lancée en 2008 .
|
| Op vraag van het RIZIV onderzocht het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg ( KCE ) samen met de wetenschappelijke verenigingen van huisartsen in België de kwaliteit van de geschreven informatie die artsen ontvangen van de farmaceutische sector .
| A la demande de l' INAMI , le Centre fédéral d' expertise des soins de santé ( KCE ) a examiné , en collaboration avec les associations scientifiques des médecins généralistes en Belgique , la qualité de l' information écrite que ces médecins reçoivent en provenance du secteur pharmaceutique .
|
| Indien er bij de vraag voor een voorschot geen bewijsstukken gevoegd zijn , dan is het vanzelfsprekend dat deze later bij de eindafrekening moeten voorgelegd worden .
| Si , lors de la demande d' une avance , il n' y a pas de pièces justificatives jointes au dossier , il va de soi que celles-ci devront être fournies plus tard , lors du décompte final .
|
