| fr | nl |
|---|
| L' ancien Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique , Rudy Demotte , a demandé au Conseil fédéral des cercles de médecins généralistes de mettre sur pied une campagne afin d' améliorer l' image du médecin généraliste et d' attirer l' attention sur le dossier médical global ( DMG ) .
| Voormalig minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Rudy Demotte heeft de Federale Raad voor de Huisartsenkringen gevraagd een campagne uit te werken om het imago van de huisarts op te krikken en om de aandacht te vestigen op het Globaal Medisch Dossier ( GMD ) .
|
| Vous trouverez davantage d' informations au sujet de cette campagne sur le site internet de l' ancien Ministre Demotte .
| Meer nieuws over deze campagne kunt u vinden op de website van voormalig minister Demotte .
|
| La cellule DD vous invite à ( re )visionner le film avec lequel l' ancien vice-président américain Al Gore continue de sensibiliser le monde entier sur l' urgence environnementale qui menace le futur de notre planète et l' avenir de l' humanité .
| De cel DO nodigt u uit de film ( opnieuw ) te bekijken , waarmee de voormalige Amerikaanse vice-president Al Gore de ganse wereld verder blijft bewust maken over de dringende milieuzorg die we moeten dragen voor onze planeet en de toekomst van de mensheid .
|
| La ' classe 5 Produits de la sécurité sociale' deviendra ' classe 5 Comptes financiers' ( ancienne classe 3 ) .
| De ' klasse 5 Opbrengsten van de sociale zekerheid ' wordt ' klasse 5 Financiële rekeningen ( voormalige klasse 3 ) .
|
| La ' classe 7 Recettes budgétaires' devient ' classe 7 Produits de la sécurité sociale' ( ancienne classe 5 )
| De ' klasse 7 Budgettaire ontvangsten ' wordt ' klasse 7 Opbrengsten van de sociale zekerheid ' ( voormalige klasse 5 ) .
|
| La ' classe 9 comptes de résultats' devient ' classe 9 Recettes budgétaires' ( ancienne classe 7 ) .
| De ' klasse 9 Resultaatrekeningen ' wordt ' klasse 9 Budgettaire ontvangsten ' ( voormalige klasse 7 ) .
|
| La classe 5 est l' ancienne classe 3 .
| Klasse 5 is de voormalige klasse 3 .
|
| Autour de la table , dans le sens des aiguilles d' une montre , figurent Bébel , le teint splendide ( 78 ans ) ; Le Marec et sa femme Alice , fraîchement permanentée et colorée en violet améthyste après le passage du coiffeur ( 82 et 79-ans ) ; Marguerite , dite , en coulisses , le Milliard , à cause de sa légendaire fortune ( 86 ans ) ; Chef , ancien cuisinier et athlète de lutte gréco-romaine ( 90 ans ) ; Jean , homme discret et souriant , qui ne se remet pas de la mort de sa femme ( 76-ans ) ; et Claris
| Rond de tafel zijn aangeschoven , met de klok mee : Bébel , met zijn schitterende gelaatskleur ( 78 jaar ) ; Le Marec en zijn vrouw Alice , vers gepermanent en met een amethistkleurige spoeling - de kapper is langsgeweest ( 82 en 79 ) ; Marguerite , achter haar rug het Miljard genoemd vanwege haar legendarische fortuin ( 86 jaar ) ; Chef , voormalig kok en Grieks-Romeins worstelaar ( 90 jaar ) ; Jean , een bescheiden en beminnelijk man die niet over de dood van zijn vrouw heen komt ( 76 jaar ) ; en Clariss
|
| L' ancien SDF les nourrit , en échange de quoi ils lui tiennent compagnie et offrent leurs têtes à ses caresses amicales .
| De voormalige dakloze geeft hun te eten en in ruil daarvoor houden ze hem gezelschap en bieden hem hun kop om te aaien .
|
