| nl | fr |
|---|
| De gidsen schetsten een beeld van het werk dat wordt gedaan bij de DG en in het indrukwekkende archieffonds van 13 kilometer .
| Les guides ont donné un aperçu du travail réalisé au sein de la DG et de l' impressionnant fonds d' archives de 13 kilomètres .
|
| Ik had aan de hand van inderdaad onvolwassen , maar relevante steekproeven de vreugden en desillusies van het bestaan leren kennen en het beeld dat ik daaraan overhield achtte ik afdoende .
| J' avais connu , sous forme d' échantillons puérils , certes , mais significatifs , les joies et les désillusions de l' existence , qui me donnaient un aperçu que je jugeais suffisant .
|
| Bedoeling is een beeld te krijgen van onze sterke punten en van de acties nodig voor te verbeteren punten .
| Le but est d' avoir un aperçu de nos points forts et des actions à entreprendre pour améliorer certains points .
|
| Ter illustratie gaan hierbij enkele grafieken die een beeld geven enerzijds van de aard van de prestatie per medewerker en anderzijds van de aanwezigheden en de afwezigheden van de 15 medewerkers tijdens de periode van half september 2006 tot en met juni 2007 = evaluatieperiode .
| À titre d' illustration , nous joignons quelques graphiques en annexe donnant un aperçu de la nature de la prestation effectuée par collaborateur ainsi que des absences et des présences des 15 collaborateurs pendant la période de la mi-septembre 2006 à la fin juin 2007 = période d' évaluation .
|
| Via diverse middelen en kanalen willen we een beeld geven van wat het betekent om bij ons te werken , verduidelijkt Eliane Bartholomees , recruitmentmanager voor Deloitte in België .
| « Par différents moyens et canaux , nous voulons donner un aperçu de ce que c' est que de travailler chez nous » , détaille Eliane Bartholomees , recruitment manager au niveau national pour Deloitte .
|
| Elk beeldje staat voor één shot ( een reeks beelden vanuit één camerastandpunt ) en bevat de sfeer , de personages en een korte dialoog .
| Chaque croquis représente une prise de vue ( une série de photos prises sous le même angle ) et donne un aperçu de l' ambiance , des personnages et du dialogue .
|
