| fr | nl |
|---|
| Un accord de coopération a été signé à cet effet le 12 juin 1990 entre l' Etat belge et la Région flamande dans le but de protéger la mer du Nord contre les effets négatifs sur l' environnement des déversements de déblais de dragage dans les eaux tombant sous l' application de la Convention d' Oslo ( MB 22.08.90 ) et comme modifié par l' Accord de coopération du 6 septembre 2000 ( MB 21.09.00 ) .
| Hiertoe werd op 12 juni 1990 een samenwerkingsakkoord ondertekend tussen de Belgische Staat en het Vlaamse Gewest ter vrijwaring van de Noordzee van nadelige milieu-effecten ingevolge baggerspecielossingen in de wateren die vallen onder de toepassing van de Conventie van Oslo ( BS 22.08.90 ) en gewijzigd bij Samenwerkingsakkoord van 6 september 2000 ( BS 21.09.00 ) .
|
| Signé en 1972 , elle compte à l' heure actuelle 78 Etats membres .
| Het werd ondertekend in 1972 en er zijn momenteel 78 lidstaten .
|
| Le 4 septembre 1970 , l' entreprise allemande et la ville signèrent un acte d' établissement , mais il fallut attendre 1973 pour que Bosch débute les terrassements à la drève de Hamelen .
| Op 4 september 1970 ondertekenden de Duitse onderneming en de stad een oprichtingsakte , maar het zou nog tot augustus 1973 duren voor Bosch met de grondwerken aan de Hamelendreef aan de slag ging .
|
| Ce sont principalement des prestataires de services Internet ( Internet Service Providers .
ISP ) qui ont signé un contrat avec DNS Belgique , par lequel ils sont habilités à enregistrer des noms de domaine .
| Dat zijn voornamelijk Internet Service Providers die met DNS België een contract ondertekend hebben , waardoor ze gemachtigd zijn om domeinnamen te registreren .
|
| Dès que vous avez signé votre contrat avec DNS vous recevez votre Agent - id et le Security - code par la poste .
| Nadat u het contract met DNS ondertekend hebt ontvangt u uw Agent-id en uw Security code per post .
|
| Passphrase : une phrase de passe à choisir librement , vous en aurez besoin pour signer les demandes de noms de domaine adressées à DNS .
| Passphrase : een vrij te kiezen zin die u nodig hebt om de aanvragen voor een domeinnaam die u aan DNS richt te ondertekenen .
|
| Les documents doivent être signés par le soumissionnaire ou son mandataire .
| De documenten worden door de inschrijver of zijn gemachtigde ondertekend .
|
| Toutes ratures , surcharges et mentions complémentaires ou modificatives , tant dans l' offre que dans ses annexes , qui seraient de nature à influencer les conditions essentielles du marché ( prix , délais , spécifications techniques ) , doivent toujours être signées par le soumissionnaire ou son mandataire .
| Doorhalingen , overschrijvingen , aanvullingen of wijzigingen , zowel in de offerte als in de bijlagen , die de essentiële voorwaarden van de opdracht ( prijzen , termijnen , technische specificaties ) kunnen beïnvloeden , moeten steeds door de inschrijver of zijn gevolmachtigde voluit ondertekend zijn .
|
| ( 1 ) le terme Convention désigne la Convention sur la sécurité sociale entre le Gouvernement belge et le Gouvernement macédonien , signée le 13 février 2007 ;
| (1)verstaat men onder Overeenkomst de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen de Belgische regering en de Macedonische regering , ondertekend op 13 februari 2007 ;
|
| - la signature de la personne compétente pour signer l' offre ;
| - de handtekening van de persoon bevoegd om de offerte te ondertekenen ;
|
