| fr | nl |
|---|
| L' Américain Sol LeWitt dessina un pavement géométrique de marbre blanc et noir pour le hall d' entrée et son compatriote Sam Francis peignit le plafond de couleurs vives .
| De Amerikaan Sol LeWitt tekende een geometrische vloer in wit en zwart marmer voor de inkomhal ; zijn landgenoot Sam Francis beschilderde het plafond in zeer levendige kleuren .
|
| Elle voit les couleurs vives des barques .
| Ze ziet de levendige kleuren van de boten .
|
| Les couleurs vives donnaient une intensité ricanante à ses rêves et cauchemars , ses rancoelig ;urs et ses colères contre la beauté trompeuse d' une terre qui affame ses enfants , aux lumières de sa fuite sur un rafiot ...
| De levendige kleuren gaven een spottende intensiteit aan zijn dromen en nachtmerries , aan zijn wrok en woede die waren gericht tegen de verraderlijke schoonheid van een wereld die haar kinderen uithongert , aan het licht waarin hij vluchtte op een gammele boot .
|
| Ces eaux vives , depuis toujours , en coulant dans nos vallées , ont donné du rythme et du tonus à nos paysages .
| Dat levendige water dat sinds altijd in onze valleien stroomt , heeft het ritme en de kracht van onze landschappen bepaald .
|
| Fiers sous leur éclatant costume , avec leur chapeau enturbanné et leurs couleurs vives .
| Trots in hun opzienbarende kostuum , met hun tulbandhoofddeksel en hun levendige kleuren .
In de vijftiende eeuw waren de Mammelukken Turkse slaven .
|
| L' exposition ' Rouge ' explore sous toutes ses facettes cette couleur vive et expressive entre toutes : le rouge , signal d' alarme , de fête , d' amour , d' émotion , de vie ; le rouge , expression de la colère , de la fierté , de la honte et des premiers émois ...
| De tentoonstelling ' Rood ' belicht alle facetten van deze levendige en expressieve kleur .
Rood als teken van alarm , feest , liefde , emotie , leven .
|
| Bref , d' insécurité manifeste .
Aussi attachons -nous beaucoup d' importance à notre état général d' affectivité , conditionné par la vive réminiscence d' expériences heureuses mais aussi de petites émotions de tendresse et de satisfaction .
| Manifeste onzekerheid kortom , en dus hechten we ons aan de gevoelsstaat , waartoe levendige herinneringen aan gelukzalige ervaringen , maar ook de ' kleine ' emoties van geborgenheid , tederheid en tevredenheid behoren .
|
| Bref , d' insécurité manifeste .
Aussi attachons -nous beaucoup d' importance à notre état général d' affectivité , conditionné par la vive réminiscence d' expériences heureuses mais aussi de petites émotions de tendresse et de satisfaction .
| Manifeste onzekerheid kortom , en dus hechten we ons aan de gevoelsstaat , waartoe levendige herinneringen aan gelukzalige ervaringen , maar ook de ' kleine ' emoties van geborgenheid , tederheid en tevredenheid behoren .
|
| Points forts3 Énergique , vif , conscient de l' image , rapide à nouer des liens , sait profiter des occasions , grand sens de l' improvisation .
| Sterktes3 Energiek , levendig , beeldgedreven , snelle (net)werker , grijpt kansen , improviseert snel in moeilijke situaties .
|
| Avec ses couleurs vives , ses imprimés frais et naïfs , la collection de linge de lit , serviettes de toilette , peignoirs , coussins , plaids et poufs , se révèle tout bonnement irrésistible .
| De levendige kleuren en de frisse , kinderlijk naïeve prints sieren bed- en badlinnen , spreien , kussentjes of poefs .
|
