Efnil Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences Dictionary Browser
Cut Board
Info
Help

English | Hungarian

Language pairs: hu-en | en-hu | hu-sl | sl-hu | hu-lt | lt-hu | fr-nl | nl-fr
Criteria: max f(S) / f(T) = 10, max f(T) / f(S) = 10, min f(S) = min f(T) = 5, min p(T|S) = 0.008,
f1(S) ∈ [1, 10] → min p(T|S) = 0.3, f2(S) ∈ [10, 100] → min p(T|S) = 0.14, f3(S) ∈ [100, 1000] → min p(T|S) = 0.04



~probfreqcompo
dood0.745329
overlijden0.052284
sterven0.046124
doodstraf0.04341
Plot for translationsdoodstrafstervenoverlijdendood

frnl
Les centres de services et d' expertise démence pourraient donc recevoir cette mission de suivre l' aidant tout au long de l' évolution de la maladie à domicile , après le placement , en phase terminale ( préparer à la mort ) et après le décès .
De diensten- en expertisecentra voor dementie zouden dus de opdracht kunnen krijgen om de mantelzorger op te volgen tijdens de volledige evolutie van de ziekte thuis , na de opname in een instelling , in de terminale fase ( voorbereiding op de dood ) en na het overlijden .
Le parrain devint le fantôme d' une jeunesse révolue , jusqu' à ce qu' on apprît par acte notarié sa mort .
De peetoom werd een schim uit een voorbije jeugd , tot een notariële akte het bericht van zijn overlijden bracht .
Alzheimer est mort à l' hôpital .
Alzheimer is in het ziekenhuis overleden .
Au café , j' apprends la mort d' Omar Sharif .
In het café hoor ik dat Omar Sharif is overleden .
Mort de Dick Rivers , à l' âge de soixante-dix-neuf ans .
21 ) Dick Rivers overleden , negenenzeventig jaar oud .
Mon père est mort à l' hôpital .
22 ) Mijn vader is in het ziekenhuis overleden .
Mort de Johnny Hallyday à 101 ans .
Johnny Hallyday overleden op 101-jarige leeftijd .
Il est mort il y a vingt ans .
' Die is twintig jaar geleden overleden . '
a . La mort du bailleur ou du preneur .
a. Het overlijden van de verhuurder of de huurder .

21 sentence pairs total
21 in (DEFAULT)
.