| nl | fr |
|---|
| Het meetframe wordt jaarlijks 3 maal op de zeebodem verankerd en gerecupereerd met de Belgica .
| Trois fois par an , l' armature est déposée au fond de la mer puis récupérée par le Belgica .
|
| Op die manier kunnen ( een deel van ) de kosten die deze zaal met zich meebrengt worden gerecupereerd .
| Les frais de cette salle pourraient ainsi ( partiellement ) être récupérés .
|
| De diensten van het BS zorgen dan ook ervoor dat die gegevens op een correcte en zo gebruiksvriendelijk mogelijke wijze door anderen kunnen worden gerecupereerd ..
| Les services du Moniteur veillent dès lors à ce que ces données puissent être récupérées de manière correcte et aussi conviviale que possible par d' autres .
|
| Tot de Belgische staat in 1893 de site recupereerde en beschermde .
| Jusqu' à ce que l' État belge récupère le site en 1893 avant de le classer .
|
| De mensen haalden het huis leeg , enkel omdat de Duitsers er hadden verbleven en ze wilden alles recupereren wat de Duitsers hadden gestolen .
| En un clin d' œil , ils vidèrent la maison car les Allemands l' avaient occupée et les gens ont voulu récupérer ce que les Allemands avaient volé .
|
| Wie hen vandaag politiek wil recupereren , moet in ieder geval opletten .
| La prudence s' impose à celui qui voudrait les récupérer aujourd'hui à des fins politiques .
|
| De stad ontwikkelt haar eigen identiteit door adellijke thema's te recupereren .
| La ville développe sa propre identité en récupérant des thèmes nobles .
|
| § 6 In geval de aanvrager de BTW kan recupereren die werd aangerekend door het outplacementkantoor voor de outplacementbegeleiding die door het Herplaatsingsfonds wordt vergoed , kan het Herplaatsingsfonds de toegekende vergoeding ten belope van de gerecupereerde BTW terugvorderen .
| § 6 .
Au cas où le demandeur peut récupérer la TVA , portée en compte par le bureau de décrutement pour l' accompagnement de décrutement indemnisé par le Fonds de réinsertion , le Fonds de réinsertion peut répéter l' intervention attribuée à concurrence de la TVA récupérée .
|
