| fr | nl |
|---|
| Les cartes de la STIB qu' il possède étant des cartes de 10 voyages , nous vous conseillons de vous regrouper avec d' autres collègues dans la même situation que vous et vous demandons de rendre la carte ensuite à votre correspondant budgétaire .
| Aangezien de MIVB-kaarten waarover ze beschikken 10-ritten kaarten zijn , probeer de verplaatsing te maken samen met andere collega's die zich in dezelfde situatie bevinden en geef achteraf de kaart terug aan je budgettair correspondent .
|
| Est apte à adopter , la personne qui possède les qualités sociopsychologiques nécessaires pour ce faire.5 Cette aptitude devra être confirmée par un jugement rendu par le tribunal de la jeunesse .
| Een persoon die daartoe over de vereiste sociaal-psychologische eigenschappen beschikt , is geschikt om te adopteren.4 Deze geschiktheid moet worden bevestigd door een vonnis gewezen door de jeugdrechtbank .
|
| Chaque être humain non jumeau possède en effet un patrimoine héréditaire original , plus connu sous le nom de génome , fourni par moitié par chacun de ses auteurs , au moment de la fécondation ( 4 ) .
| Met uitzondering van tweelingen beschikt ieder menselijk individu over uniek erfelijk materiaal , ook wel het genoom genoemd .
Bij de bevruchting krijgt ieder mens van elk van zijn ouders een helft van dat genoom ( 4 ) .
|
| La récente loi relative aux droits du patient ne prévoit en effet l' association de l' enfant aux décisions médicales que lorsqu' il possède la maturité suffisante à cette fin ce qui ne peut être le cas d' un enfant en bas âge .
| De recente wet betreffende de rechten van de patiënt bepaalt dat een kind slechts bij medische beslissingen wordt betrokken als het daarvoor over voldoende maturiteit beschikt .
Dat kan bij een jong kind uiteraard niet het geval zijn .
|
| Depuis 2002 , l' Union possède sa monnaie propre : l' euro .
| Sinds 2002 beschikt de Unie over een eigen munt , de euro .
|
| Les praticiens étaient des acupuncteurs autorisés qui possédaient une expérience suffisante .
| De acupuncturisten hadden een licentie en beschikten over voldoende training .
|
| Le conjoint potentiel doit également posséder certaines caractéristiques personnelles , qui permettent à la femme de savoir s' il est disposé à s' investir pour elle et ses enfants .
| Potentiële huwelijkspartners moeten ook over bepaalde persoonlijke kenmerken beschikken .
Die informeren vrouwen over de bereidheid van de man om te investeren in haar en haar kinderen .
|
| À cet effet , il dispose d' une équipe opérationnelle possédant une formation légistique et réglementaire approfondie et actualisée et une grande attention concernant les instances , les compétences et les procédures .
| Hiertoe beschikt hij over een kernteam met een doorgedreven en geactualiseerde legistieke en reglementaire vorming en met een doorgedreven aandacht voor instanties , bevoegdheden en procedures .
|
| Si une condition additionnelle devrait être ajoutée , il devra être stipulé que chaque médecin généraliste agréé composant le groupement doit , individuellement , posséder des DMG .
| Indien een aanvullende voorwaarde moet worden toegevoegd , zal moeten worden bepaald dat elke erkende huisarts die deel uitmaakt van de groepering , over zijn eigen GMD's moet beschikken .
|
| On possède ses chiffres mais ceux-ci doivent -ils faire l' objet d' un contrôle ?
| Men beschikt over die gegevens , maar moeten deze worden gecontroleerd ?
|
