| fr | nl |
|---|
| La trame peut aussi bien séparer qu' unir , c' est un réseau ouvert de relations , mais il peut aussi bien s' agir d' une trame composée de compartiments strictement séparés .
| Het raster kan zowel scheiden als verbinden , het staat voor een open netwerk van relaties , maar kan evengoed slaan op een rooster van strikt gescheiden vakken .
|
| Une fois que le compartiment congélateur a atteint la température de congélation , l' eau n' afflue dans ce distributeur et se solidifie dans ses compartiments pour former des glaçons .
| Als in de diepvriesruimte de vriestemperatuur is bereikt , dan stroomt het water in de ijsbereider waar het in de vakjes tot ijsblokjes bevriest .
|
| Remplissez le compartiment seulement jusqu' au repère MAX .
| Vak niet verder dan tot de markering MAX vullen .
|
| Enlevez l' élément supérieur du compartiment pour asssouplissant .
| Neem het inzetstuk voor de wasverzachter uit het middelste vak .
|
| Les deux compartiments supérieurs sont les plus adéquats pour congeler de grandes quantités d' aliments .
| Voor het invriezen van grotere hoeveelheden levensmiddelen zijn de twee bovenste vakken het best geschikt .
|
| Pour les programmes avec prélavage , vous avez la possibilité d' ajouter du produit de lavage dans le compartiment annexe ( 2 ) .
| Bij zeer sterk verontreinigd servies bovendien reinigingsmiddel in het extra vakje ( 2 ) doseren .
|
| Pour y être lui-même allé , il peut oser des associations d' idées aussi jolies que lugubres : L' agencement ressemble plus ou moins aux alvéoles d' une ruche ou au sombre couloir d' une geôle souterraine , ou à une série de petits métiers à tisser , ou bien à une série de fours comme on en voit chez les fermiers , ou aux compartiments d' un caveau .
| Omdat hij er zelf is geweest , kan hij mooie - en akelige - associaties oproepen : ' De inrichting is min of meer als de cellen in een bijenkorf of als een donkere sombere gang in een onderaardse gevangenis , of als een reeks kleine weefgetouwen of eigenlijk , zij zien eruit als een reeks bakovens , zoals men ze bij de boeren ziet , of de vakken in een grafkelder .
|
| Van Gogh a évoqué les compartiments d' un caveau et un royaume des morts .
| Van Gogh had het over vakken van een grafkelder , over de onderwereld .
|
