| fr | nl |
|---|
| Excusez -moi , je n' ai pas de monnaie sur moi ; mon sac à main est resté dans ma voiture .
| ' Neem me niet kwalijk , ik heb geen kleingeld bij me ; ik heb mijn handtas in de auto laten liggen .
|
| Un sac à main dépasse d' une équipée .
| Uit een bun steekt een handtas .
|
| Delvaux est aujourd'hui synonyme de tradition , de savoir-faire artisanal .
C' est la référence en matière de sacs à main et d' accessoires de luxe .
| Nu is het een huis van traditie , dat nog steeds werkt volgens een ambachtelijke methode en geldt als een referentie voor handtassen en luxeaccessoires .
|
| Superbe sac à main ou accessoire original , tout commence par un croquis .
| Uiteraard start een mooie handtas of een opvallend accessoire met een schets .
|
| En vertu du sacro-saint principe de fabrication Delvaux , la production d' un sac à main est entièrement confiée à un ou deux collaborateurs maximum , qui réaliseront dix à quarante exemplaires d' un modèle en particulier .
| Het fabricatieprincipe bij Delvaux bestaat erin om de productie van een handtas in handen te geven van niet meer dan een of twee medewerkers , die tien tot veertig handtassen van dat model zullen maken .
|
| Chaque sac terminé contient une petite carte permettant d' identifier l' équipe de production , une sorte de contrôle de qualité .
| Iedere afgewerkte handtas bevat een kaartje met daarop de identificatie van het team dat ze maakte , als kwaliteitscontrole .
|
| Le logo Delvaux est apposé sur les sacs à l' aide d' un sceau pressé à chaud sur le cuir .
| Het Delvauxlogo wordt in de handtassen aangebracht door een stempel op te warmen die vervolgens onder druk op het leder wordt gezet .
|
| Selon le type de sac , une feuille d' or ou une fine couche de nickel est déposée entre le sceau et le sac , au moment de l' empreinte .
| Afhankelijk van het type handtas wordt er op het moment van de afdruk tussen stempel en handtas nog een laagje bladgoud of nikkel toegevoegd .
|
