| fr | nl |
|---|
| Il est important de toucher le groupe-cible des personnes âgées présentant un profil A ; mais ouvrir 280 places supplémentaires pour le 1er octobre 2008 n' est pas réalisable !
| Het is belangrijk de doelgroep van ouderen met profiel A te bereiken ; maar 280 bijkomende plaatsen creëren voor 1 oktober 2008 is niet haalbaar !
|
| Elle craint en outre que tous les services ( d' aides à domicile ) ne puissent être touchés par un appel du fédéral ( ces services n' étant pas connus de l' INAMI ) et pose comme condition que cet appel soit rédigé en langue allemande .
| Bovendien vreest ze dat niet alle diensten ( thuishulp ) bereikt kunnen worden door middel van een oproep door de federale overheid ( het RIZIV kent deze diensten niet ) en stelt als voorwaarde dat deze oproep in het Duits zou opgemaakt worden .
|
| Le projet qui visait notamment à rassembler des enfants issus de milieux très différents a touché plus de 11000 enfants en 2005 .
| Het project had tot doel kinderen van zeer verschillende afkomst samen te brengen en bereikte in 2005 meer dan 11000 kinderen .
|
| Les noms de ces nouveaux ordres religieux indiquent bien comment ils entendent toucher la population urbaine .
| De namen van deze nieuwe kloosterorden leggen uit hoe zij de stadsbevolking willen bereiken .
|
| Si les aliments congelés ont été décongelés entièrement ou partiellement en raison p . ex . d' une coupure de courant , lorsqu' on actionne la touche SUPPRESSION ALARME , l' indicateur de température indique la température la plus élevée atteinte dans l' appareil lors de la coupure de courant .
| Als bijv. door langere stroomuitval de diepvriesproducten gedeeltelijk of geheel ontdooid zijn , geeft de temperatuurindicatie , als u toets WAARSCHUWING UIT indrukt , de warmste temperatuur aan , die de diepvriesproducten bij het terugkeren van de stroomverzorging hebben bereikt .
|
| En cas d' alarme de décongélation , lorsqu' on actionne la touche SUPPRESSION ALARME , l' indicateur de température indique la température la plus élevée atteinte dans l' appareil lors de la coupure de courant .
| Bij ontdooiwaarschuwing geeft de temperatuurindicatie , als u toets WAARSCHUWING UIT indrukt , de warmste temperatuur aan , die de diepvriesproducten bij het terugkeren van de stroomverzorging hebben bereikt .
|
| Enfoncez la touche MARCHE/ARRET .
Le voyant vert s' allume .
Un signal sonore retentit et l' indicateur d' avertissement rouge clignote pour signaler que la température prescrite n' est pas encore atteinte .
| AAN / UIT toets indrukken .
Er klinkt een alarmtoon en het rode waarschuwingslampje gaat knipperen om aan te geven dat de noodzakelijke bewaartemperatuur nog niet bereikt is .
|
| Un moyen de toucher le groupe cible de jeunes employés de formation supérieure du secteur ICT .
| U bereikt de doelgroep van jonge , hoogopgeleide werknemers uit de ICT-sector .
|
| Afin de se faire connaître et de toucher le maximum d' entreprises , petites et grandes , VideoGuide est à la recherche de sociétés actives sur Internet , comme des concepteurs de sites Web , ainsi que des sociétés de communication qui souhaitent proposer ce nouveau service à leurs clients .
| Om bekendheid te verwerven en zoveel mogelijk ondernemingen te bereiken is VideoGuide op zoek naar internetbedrijven zoals websitebouwers en communicatiebureaus , die de nieuwe dienst willen opnemen in hun aanbod voor klanten .
|
