| fr | nl |
|---|
| Le total absolu de dossiers ouverts est donc de 1342 soit un nombre quasi identique à celui de 2004 .
| Het totaal aantal geopende dossiers bedraagt bijgevolg 1 342 , i.e. een cijfer dat bijna gelijk is aan dat voor 2004 .
|
| Les travaux sont quasi terminés à Bordet A/D , aux palais de Mons , d' Anvers et sur le campus Poelaert ; les LAN dans les établissements pénitentiaires ont été équipés de nouveau matériel et les justices de paix ont également toutes été dotées d' un réel réseau IP en préparation au roll-out PC pour elles .
| De werkzaamheden zijn bijna afgerond in Bordet A / D , de gerechtsgebouwen te Antwerpen en Bergen en op de campus Poelaert ;
de LAN's in de strafinrichtingen werden van nieuw materiaal voorzien en ook alle vredegerechten werden met een echt IP-netwerk uitgerust ter voorbereiding van hun roll-out pc
|
| Pour les jeunes habitant ces régions éloignées des établissements d' enseignement , il est quasi impossible d' envisager le déplacement journalier , et ce pour plusieurs raisons : déplacements en commun presque inexistants en région rurale , un nombre insuffisant de places dans les trains , ainsi que dans les bus , durée de déplacement trop importante pour couvrir des centaines de kilomètres par jours , perte de temps , fatigue , risques inhérents à ces déplacements , etc.
| Voor jongeren uit streken die ver van de onderwijsinstellingen verwijderd liggen , is om het om diverse redenen nagenoeg onmogelijk elke dag het bedoelde traject af te leggen : in landelijke gebieden is bijna geen openbaar vervoer voorhanden , in treinen en bussen zijn onvoldoende plaatsen beschikbaar , het traject duurt te lang om dagelijks honderden kilometer te kunnen overbruggen , het betekent tijdverlies voor de betrokkene , de reis is vermoeiend , aan de bedoelde trajecten zijn risico's verbonden enz
|
| Dans les Pays-Bas méridionaux , la langue néerlandaise se détériora donc et perdit sa pureté , sa grammaire , sa structure , sombrant dans une série de dialectes locaux dépourvus de toute prétention intellectuelle et souvent quasi incompréhensibles d' une région à l' autre .
| In het zuiden gingen de zuiverheid , de grammatica en de structuur van het Nederlands geleidelijk achteruit en de taal viel uiteen in een aantal streekdialecten die geen intellectuele pretenties hadden en vaak bijna onverstaanbaar waren voor mensen uit andere streken .
|
| C' était la première fois que les Wallons agissaient différemment des Flamands : alors que son mot d' ordre fut suivi totalement en Wallonie , en Flandre , le syndicalisme chrétien , largement majoritaire , choisit de se désolidariser d' une action à caractère quasi insurrectionnel .
| Renard kon niet voorkomen dat de Eenheidswet werd gestemd , maar zorgde er wel voor dat duidelijk werd hoe Wallonië en Vlaanderen in verdeelde slagorde optraden .
Wallonië volgde de deviezen massaal op terwijl de vakbonden in Vlaanderen , die gedomineerd werden door het christelijke ACV , zich desolidariseerden van acties met een bijna revolutionair karakter .
|
| La modernisation s' y annonce déjà très tôt . Leurs métiers sont quasi absents sur la Grand-Place .
| Hun ambachten zijn op de Grote Markt bijna niet aanwezig .
|
| Mais c' est dans le recours à la prostitution que la différence entre les sexes en termes de préférence pour des relations brèves est le plus manifeste , puisque le marché de la prostitution s' adresse quasi exclusivement aux hommes .
| Het verschil tussen beide seksen op vlak van voorkeur voor korte relaties manifesteert zich nog het meest in de prostitutie .
De markt van de prostituees is bijna volledig op mannen gericht .
|
| Des avions tels que ceux-là , on n' en voit quasi que dans les films .
| Dergelijke vliegtuigen zie je bijna alleen in films .
|
| Aux Pays-Bas , la peinture du paysage allait quasi spontanément devenir , dans les années 1860 , une importante spécialisation et même un article d' exportation .
| Het landschap zou in de loop van de jaren zestig in hun thuisland bijna als vanzelf uitgroeien tot een belangrijk specialisme , tot een ' exportartikel ' ook , met name van de schilders van de Haagse School .
|
