| fr | nl |
|---|
| Par ailleurs , le SPF collabore avec un bureau externe Environnement Accoustics , spécialisé en acoustique , qui effectuera des mesures périodiques .
| Bovendien werkt de FOD samen met een het externe bureau Environnement Accoustics dat gespecialiseerd is in akoestiek .
Zij zullen periodiek metingen uitvoeren .
|
| Par ailleurs , le SPF collabore avec le bureau externe Environnement Accoustics , spécialisé en acoustique .
| Bovendien werkt de FOD samen met een het externe bureau Environnement Accoustics dat gespecialiseerd is in akoestiek .
|
| Le concept est vaste et doit rencontrer aussi l' information , la signalisation , l' acoustique , etc. , afin de rencontrer la demande de tout un chacun d' utiliser le train de manière sûre et confortable .
| Het is een omvangrijk concept dat zowel informatie , signalisatie , akoestiek , enz. moet behelzen , om tegemoet te komen aan ieders wens om op een veilige en comfortabele manier de trein te kunnen gebruiken .
|
| d . Les architectes doivent chercher l' information là où elle se trouve et faire en sorte que le bâtiment soit accessible à tous les niveaux ( en ce compris l' acoustique , l' information et la signalisation ) .
| d. De architecten moeten de informatie zoeken waar ze te vinden is en ervoor zorgen dat het gebouw toegankelijk is op alle niveaus ( met inbegrip van de akoestiek , de informatie en de signalisaties ) .
|
| La sensation était auditive , mais l' origine en était si insaisissable , la nature du son perçu si indéfinie , que le phénomène dépassait le simple domaine acoustique .
| De gewaarwording was auditief , maar de herkomst was zo ongrijpbaar , de aard van de waargenomen klank zo ondefinieerbaar , dat het verschijnsel het simpele kader van de akoestiek oversteeg .
|
| Une acoustique parfaite
| Luister naar de perfecte akoestiek
|
| Cette salle se distingue non seulement par une acoustique exceptionnelle - elle repose sur d' énormes ressorts - mais aussi par un jeu strict des volumes , des lignes et des couleurs qui intrigue le visiteur .
| Niet alleen de akoestiek is uniek - de zaal rust op veren - vooral het strakke spel met volumen , lijnen en kleuren zal de bezoeker intrigeren .
|
| La grande salle de concert du Palais , réputée pour la qualité de son acoustique , porte le nom de Henri Le Boelig ;uf .
| De grote muziekzaal van het Paleis , befaamd voor de kwaliteit van haar akoestiek , draagt de naam van Henri Le Boelig;uf .
|
| La qualité de l' accueil , l' excellente acoustique des salles et le plaisir d' y voir d' excellents musiciens s' amuser et donner le meilleur d' eux-mêmes y font le bonheur des mélomanes .
| De uitstekende organisatie , de voortreffelijke akoestiek van de zalen en het genoegen om te zien hoe topmuzikanten zich amuseren en daarbij het beste van zichzelf geven , maken dat het festival een vaste plek heeft veroverd in de harten van jazzfanaten .
|
| Les concerts et symposiums trouveront une salle à l' acoustique parfaite .
| Concerten en symposia krijgen er een zaal met een perfecte akoestiek .
|
