| fr | nl |
|---|
| Toutefois , dès le lancement de l' année femme et pension , l' objectif du Ministre était de tendre vers une amélioration constante des connaissances sur la situation des femmes et ses conséquences sur notre législation de pensions .
| Het was echter van bij de lancering van het jaar vrouw pensioen het opzet van de minister om te streven naar een blijvende kennisverbetering over de situatie van vrouwen en de gevolgen daarvan voor onze pensioenwetgeving .
|
| Les employeurs s' engageaient à reconnaître les syndicats comme partenaires égaux à part entière et à tendre vers l' amélioration du niveau de vie de la population grâce à des augmentations salariales et à la mise en place d' un système de protection sociale .
| De werkgevers verbonden zich ertoe de vakbonden als volwaardige gelijke partners te erkennen en te streven naar de verbetering van de levensstandaard van de bevolking dankzij loonsverhogingen en het opzetten van een stelsel van sociale bescherming .
|
| Il a répondu à chaque appel , essayé un grand nombre de systèmes de gouvernement , produit quelques-uns des plus grands artistes et des plus beaux monuments que le monde ait connus , expérimenté quelques institutions , subi d' innombrables revers , tendu vers la démocratie , accueilli un grand nombre d' étrangers , transmis sa culture et son expérience à plusieurs pays .
| Vlaanderen heeft altijd opengestaan voor verandering , veel stelsels uitgeprobeerd , een aantal van 's werelds grootste kunstenaars en gebouwen voortgebracht en met instellingen geëxperimenteerd .
Het heeft veel tegenslagen gekend , steeds naar democratie gestreefd , veel vreemdelingen opgevangen en veel van zijn eigen cultuur en ervaringen buiten zijn grenzen gedragen .
|
| Il est donc extrêmement important , dans le cadre du traitement d' un diabète de type 2 , de tendre vers une réduction des complications associées à la maladie .
| Het is dan ook van cruciaal belang om bij de behandeling van type-2-diabetes te streven naar een vermindering van de geassocieerde verwikkelingen .
|
| Objectif = tendre vers un horaire de travail uniforme pour l' ensemble de l' équipe d' accueil .
| Doel = streven naar een uniforme werktijdregeling voor de ganse onthaalploeg
|
| De façon générale , une description de fonction est un idéal - type vers lequel il faut tendre , converger .
| In het algemeen is een functiebeschrijving een na te streven ideaaltype .
|
| Rappelons qu' une description de fonction est un idéal-type vers lequel il faut tendre , converger , y compris à ce niveau .
| We herinneren eraan dat ook op dit niveau een functiebeschrijving een na te streven ideaaltype is .
|
| Dans l' entretien de planning , il est tenu compte , d' une part , des exigences de la fonction et , d' autre part , des attentes tant du chef fonctionnel que du collaborateur en vue de tendre vers le consensus .
| In het planningsgesprek wordt er enerzijds rekening gehouden met de vereisten van de functie en anderzijds met de verwachtingen van zowel de functionele chef als van de medewerker om naar een consensus te streven .
|
