| fr | nl |
|---|
| Tous les morceaux tendres de boelig ;uf , de porc , de veau , d' agneau , de gibier et de volaille conviennent pour la cuisson basse température .
| Voor het langzaam garen zijn alle zachte delen van rund , varken , kalf , lam , wild en gevogelte geschikt .
|
| Cet outil électroportatif est destiné à scier et à tronçonner des matériaux en bois , matières plastiques , du plâtre , des métaux non-ferreux et des éléments de fixation ( p.ex . clous , agrafes ) ainsi que pour travailler du carrelage mural tendre et au ponçage à sec de petites surfaces .
| Het elektrische gereedschap is bestemd voor het zagen en afkorten van houtmaterialen , kunststof , gips , non-ferrometalen en bevestigingselementen ( zoals nagels en klemmen ) , het bewerken van zachte wandtegels en het droog schuren van kleine oppervlakken .
|
| Cet appareil a été conçu pour éliminer et gratter partiellement les revêtements , les restes de colle , de peintures , vernis et autres mastics , pour lisser les aspérités ainsi que pour réaliser des sculptures sur des bois tendres .
| De machine is bestemd voor het gedeeltelijk verwijderen en afschaven van lagen en van lijm- , verf- en plamuurresten , het gladmaken van oneffenheden en het uitvoeren van houtsnijwerkzaamheden in zacht hout .
|
| Les travaux réalisés avec des couteaux très acérés sur des surfaces tendres ( bois , par exemple ) peuvent entraîner de légers dégâts sur ces surfaces .
| Een zachte ondergrond ( zoals hout ) kan bij werkzaamheden met extra scherpe messen gemakkelijk beschadigd worden .
|
| Les outils émoussés permettent aussi de décoller les matériaux dont l' adhérence n' est pas optimale ( restes de colle ou de peintures écaillées ) des surfaces tendres ( bois , aluminium , par exemple ) .
| Met stompe messen kunnen gemakkelijk oplosbare materialen als lijmresten of afbladderende verfresten ook van een zachte ondergrond ( zoals hout of aluminium ) worden verwijderd .
|
| Les spatules ...
... conviennent plus particulièrement , en raison de leur plus grande élasticité , aux travaux sur surfaces plus tendres ou plus fragiles ( p.ex . bois , plastique , verre ) .
| Spatels zijn door hun elasticiteit geschikt voor werkzaamheden op een zachte of kwetsbare ondergrond ( zoals hout , kunststof en glas ) .
|
| Enlève-agrafe , acier , étroit ( 8 mm ) ;
Pour extraire agrafes et pointes de décoration posées dans les bois tendres , par exemple
| SD 8 C - 2 608 691 116 Nietenverwijderaar , staal , smal ( 8 mm ) ; bijv. : tackernieten en siernagels uit zacht hout verwijderen .
|
| ... conviennent essentiellement aux travaux de sculpture sur les bois tendres et dont les fibres sont courtes ( tilleul , peuplier ) .
| Deze zijn echter alleen mogelijk in zacht hout met korte vezels ( zoals linde en populier ) .
|
| Couple réduit p . ex . petites vis , matériaux tendres .
| Lage instelling bijv. kleine schroeven , zachte materialen .
|
