| fr | nl |
|---|
| 2 . Dévisser les deux vis arrière .
| 2. De beide achterste schroeven eruit draaien .
|
| La partie arrière des rails de guidage est graissée .
| Het achterste deel van de glijrail is ingevet .
|
| Le meuble d' encastrement ne doit pas posséder de paroi arrière derrière l' appareil .
| De inbouwkast mag achter het apparaat geen achterwand hebben .
|
| En cas de niche sans découpe pour l' aération au niveau arrière des parois latérales 200 cm² .
| Bij ombouwmeubels zonder ventilatieopening achter bij de zijwanden 200 cm² .
|
| Appuyer sur l' interrupteur Marche/Arrêt de la poignée arrière 4 et le maintenir dans cette position .
| Druk de aan-/uitschakelaar op de achterste greep 4 in en houd deze vast .
|
| Durant le processus de travail , le patin de repos 22 est basculé vers le haut de sorte que la partie arrière du patin de rabot 12 est libérée .
| Bij de werkzaamheden wordt de parkeerschoen ( 22 ) omhoog gezet en het achterste gedeelte van de schaafzool ( 12 ) vrijgegeven .
|
| Par là , le patin de repos 22 se trouve rabattu vers le haut ( ? ) de sorte que la partie arrière du patin de rabot 12 repose à nouveau sur la pièce à travailler .
| Daarbij wordt de parkeerschoen ( 22 ) omhoog weggedraaid zodat het achterste gedeelte van de schaafzool ( 12 ) weer tegen het werkstuk ligt .
|
| Lors du montage du fer de rabot , faire attention à ce que le fer de rabot soit correctement positionné dans le guidage de l' élément de serrage 24 et qu' il soit ajusté sur le bord latéral du patin de rabot arrière 12 .
| Let er bij het monteren van het schaafmes op dat het schaafmes correct in de opnamegeleiding van het spanelement ( 24 ) zit en nauw aansluitend op de zijkant van het achterste gedeelte van de schaafzool ( 12 ) wordt afgesteld .
|
| - Si la lame de scie est tordue ou mal orientée dans le tracé de la coupe , les dents du bord arrière de la lame de scie risquent de se coincer dans la surface de la pièce , ce qui fait que la lame de scie saute brusquement de la fente et qu' elle est propulsée vers l' arrière où se trouve la personne travaillant avec l' appareil .
| - Als het zaagblad in de zaagopening wordt gedraaid of verkeerd wordt gericht , kunnen de tanden van de achterste zaagbladrand in het oppervlak van het werkstuk vasthaken , waardoor het zaagblad uit de zaagopening beweegt en achteruitspringt in de richting van de bedienende persoon .
|
