| fr | nl |
|---|
| Ils représentent de loin le groupe électoral dominant dans les villes et aussi longtemps qu' il n' y aura pas de droit de vote généralisé pour les étrangers , la plupart des politiciens au niveau de la ville seront issus de leurs rangs .
| Niet alleen zijn ze veruit de dominante electorale groep in de steden , zolang er geen veralgemeend stemrecht voor buitenlanders komt , leveren ze ook het gros van de stedelijke politici .
|
| Prenons le cas des voitures et des GSM : le modèle de consommation dominant dans la société , véhiculé par la publicité , marginalise ceux qui n' en possèdent pas .
| Als voorbeeld kunnen gsm's's en auto's gelden .
Het in de samenleving dominante consumptiemodel dat door de reclame wordt uitgedragen , marginaliseert wie die producten niet bezit .
|
| Et cela , manifestement , il était un des rares à l' avoir .
Il faut ajouter à cela un charisme absolument exceptionnel , même physiquement - tant c' était un homme qui en imposait , mais sans dominer .
| Hij had bovendien een uitzonderlijk charisma , ook fysiek , met een uitstraling die nooit de indruk gaf dominant te worden .
|
| Parmi les primates qui nouent des relations à long terme , les femelles choisiront généralement aussi un mâle dominant , capable de leur offrir une meilleure protection et davantage de nourriture .
| Bij primaten die langdurende relaties ontwikkelen , verkiezen de vrouwelijke dieren ook over het algemeen dominante mannetjes omdat die een betere bescherming bieden en beter in voedsel voorzien .
|
| Un futur mari potentiel doit non seulement être ambitieux et socialement dominant , mais aussi émotionnellement stable et orienté ' famille' .
| Potentiële mannelijke huwelijkspartners moeten niet enkel ambitieus en sociaal dominant zijn maar ook emotioneel stabiel en familiegericht .
|
| On ne peut pas dominer pendant 90 minutes quand on n' a que Biglia et Goor .
| Met alleen Biglia en Goor kan je nooit negentig minuten dominant zijn .
|
| Marier des fruits avec un vin ne va jamais de soi , pour la bonne raison que les acides maliques ont tendance à dominer le plat .
| Fruit combineren met wijn is bijna altijd een probleem , omdat de fruitzuren zo dominant zijn .
|
