| fr | nl |
|---|
| Cette question a retenu toute l' attention du groupe de travail intercabinets .
| Deze vraag trok alle aandacht van de interkabinettenwerkgroep .
|
| Ainsi , un 2ème élément a retenu toute l' attention du groupe de travail intercabinets , celui de la destination des fonds du Protocole 3 .
| Een 2de element heeft aldus de volledige aandacht van de interkabinettenwerkgroep getrokken , namelijk de bestemming van de fondsen van Protocol 3 .
|
| Les girafes retiennent plus longtemps l' attention .
| De giraffen weten de aandacht langer vast te houden .
|
| Une anecdote retient mon attention , avant que je ne la fonde dans la vaste histoire humaine .
| Een anekdote houdt even mijn aandacht vast , dan laat ik haar wegzinken in de grote geschiedenis van de mensheid .
|
| En visionnant les rayonnages , je suis tombé sur un titre qui a retenu mon attention , Demain la veille , de Jean-Marie Laclavetine .
| Toen ik mijn oog langs de planken liet gaan , viel mijn aandacht op de titel Demain la veil / e , van Jean-Marie Laclavetine .
|
| Dans la maladie de Parkinson , les symptoms moteurs spécifiques à la maladie : bradykinésie/akinésie , rigidité et tremblements retiennent principalement l' attention .
| Bij de ziekte van Parkinson gaat de aandacht in de eerste plaats naar de specifieke motorische symptomen van de aandoening , zoals bradykinesie / akinesie , rigiditeit en tremor .
|
| Dans cette tradition , la langue est le véhicule passablement imparfait de notre pensée , un véhicule qui , dès lors , mérite de retenir toute notre attention et notre faculté d' analyse critique , et qui peut d'ailleurs les retenir parce que - du moins en principe - nous sommes capables de nous en faire les observateurs extérieurs , par exemple en le soumettant à un examen scientifique et rationnel , mais aussi en traduisant ou en communiquant .
| In deze traditie ziet men taal als een nogal onvolmaakt voertuig voor ons denken , een voertuig dat dan ook serieuze aandacht en kritisch onderzoek verdient , en dat die aandacht ook kán krijgen , omdat we er nu eenmaal - althans in principe - op allerlei manieren buiten kunnen gaan staan , bijvoorbeeld door wetenschappelijk en logisch onderzoek , maar ook door vertaling en communicatie .
|
