| fr | nl |
|---|
| Eu égard à l' importance ( en terme de radioactivité ) et à l' efficacité biologique plus élevée des radiations alpha , les industries respectives des phosphates et de production de pétrole contribuent majoritairement à l' exposition collective de la population de l' Union Européenne au départ de sources industrielles .
| Gezien de hogere radioactiviteit en biologische impact van die alpha-stralen , zijn het die industrieën van fosfaat en petroleum die voor het grootste deel bijdragen aan de collectieve blootstelling van de Europese bevolking .
|
| En janvier de cette année , j' ai fait devant la première conférence internationale des victimes du terrorisme une déclaration que je vais vous répéter aujourd'hui : en tant que devoir à l' égard du peuple espagnol et à l' égard des populations d' Europe , il ne peut y avoir aucun refuge sûr pour les terroristes et pour le terrorisme dans l' Union européenne .
| Afgelopen januari sprak ik de eerste internationale conferentie voor slachtoffer van terrorisme toe en zei toen wat ik hier vandaag wil herhalen : het is onze plicht tegenover het Spaanse volk , en de bevolking van Europa , ervoor te zorgen dat er in de Europese Unie geen veilige haven voor terroristen is .
|
| Face à cette situation éminemment complexe et hétérogène , le problème de la coordination entre les nombreux acteurs politiques , administratifs et privés actifs dans le cadre des politiques publiques en matière de protection sociale devient un enjeu essentielle afin de garantir à la population une protection sociale efficace et efficiente .
| Tegenover deze buitgewoon complexe en heterogene situatie wordt het probleem van de coördinatie tussen de vele politieke , administratieve en private actoren actief in het kader van het overheidsbeleid inzake sociale bescherming een belangrijke inzet om aan de bevolking een effectieve en efficiënte sociale bescherming te waarborgen .
|
| La démence concerne entre 6.3 et 9.3% de la population âgée de plus de 65 ans , 26.4% des plus de 85 ans et 84.8% des plus de 90 ans .
| Dementie treft tussen 6,3 en 9,3 % van bevolking ouder dan 65 jaar , 26,4 % van de bevolking ouder dan 85 jaar en 84,8 % van de bevolking ouder dan 90 jaar .
|
| Les employeurs s' engageaient à reconnaître les syndicats comme partenaires égaux à part entière et à tendre vers l' amélioration du niveau de vie de la population grâce à des augmentations salariales et à la mise en place d' un système de protection sociale .
| De werkgevers verbonden zich ertoe de vakbonden als volwaardige gelijke partners te erkennen en te streven naar de verbetering van de levensstandaard van de bevolking dankzij loonsverhogingen en het opzetten van een stelsel van sociale bescherming .
|
| Cadre : La diffusion d' un reportage britannique sur les conditions d' accueil d' enfants handicapés dans les institutions bulgares a suscité un fort émoi dans la population belge .
| Kader : De uitzending van een Engelse reportage over de omstandigheden waarin kinderen met een handicap in Bulgaarse instellingen worden opgevangen , heeft de Belgische bevolking erg geschokt .
|
| Les personnes de plus de 60 ans représentent 23% de la population ... mais concentrent 55% des dépenses de l' INAMI !
| Personen ouder dan 60 jaar vertegenwoordigen 23 % van de bevolking ... maar zijn verantwoordelijk voor 55 % van de uitgaven van het RIZIV !
|
