| nl | fr |
|---|
| Wanneer een persoon bij het toekomen een plaats kiest , blijft hij daar meestal tot hij aan het eind van de dag naar huis vertrekt .
| Le plus souvent , lorsqu' une personne choisit une place en arrivant , elle l' occupe jusqu' à son départ en fin de journée .
|
| Het traditionele rekwisiet van de reiziger , het onderscheidende kenmerk van de man die vertrekt .
| C' est l' accessoire traditionnel du voyageur , l' attribut distinctif de l' homme sur le départ .
|
| Mijn vertrek zal geen daverende of opzienbarende gebeurtenis zijn ; op een goede dag vertrek ik , koffer in de hand , rustig , heel normaal .
| Mon départ ne sera pas tonitruant ni ostentatoire ; je partirai un beau matin , ma valise à la main , tranquillement , normalement .
|
| Ik ben in alle stilte vertrokken , zonder feestelijkheden ; met mijn ontslagbrief in mijn zak heb ik afscheid genomen van meneer Lopez en het personeel .
| Mon départ s' est fait dans la discrétion , sans célébration ; ma lettre de démission remisée dans ma poche , j' ai dit au revoir à M. Lopez et au personnel .
|
| Het probleem was namelijk dat niemand durfde te vertrekken uit vrees dat zij die achterbleven iets zouden kunnen ondernemen .
| A vrai dire , personne n' osait prendre l' initiative du départ et laisser l' un des autres derrière lui , de crainte de ce qu' il ferait ensuite !
|
| In 1096 treft Gilbert van Aalst de nodige schikkingen om op kruistocht te kunnen vertrekken .
| En 1096 , Gilbert d' Alost prépare son départ en croisade .
|
| Op de achtergrond zijn het paleis en een panorama van de stad te zien , op de voorgrond vertrekken de jagers .
| Dans le fond , le palais et un panorama de la ville apparaissent .
À l' avant - plan , on remarque le départ des chasseurs .
|
| Op zaterdag 15 september zijn er 6 vertrekken voorzien vanuit Brussel-Zuid en 6 vanuit Luik-Guillemins .
| Le samedi 15 septembre , 6 départs sont prévus de Bruxelles-Midi et 6 autres de Liège-Guillemins .
|
| Naar aanleiding van Leve de trein ! worden er stoomtreinritten georganiseerd voor het publiek .
Deze zullen vertrekken vanuit Brussel-Zuid .
| Des circulations en train vapeur seront organisées pour le public de J' aime le train ! au départ de Bruxelles-Midi .
|
| Daarom raden wij je aan om voor je vertrekt na te kijken of de gegevens nog steeds geldig zijn en eventueel de organisatoren te contacteren .
| C' est pourquoi nous vous conseillons , avant votre départ , de vérifier si les données mentionnées sont toujours d' actualité en prenant contact avec les organisateurs .
|
