| fr | nl |
|---|
| Elle évalue enfin l' impact de ces concentrations sur la population européenne dans son ensemble ( dosimétrie collective ) .
| Tenslotte werd de impact van deze concentraties op de gehele Europese populatie bekeken .
|
| Enfin , relevons également que les données chiffrées demandées par l' honorable membre ne peuvent être fournies par le biais d' une simple consultation de la banque de données Dmfa et de la banque de données Dimona ; en effet , il n' est pas possible de faire une comparaison de l' évolution professionnelle de chaque travailleur .
| Tenslotte dient ook te worden aangestipt dat de door het geachte lid gevraagde cijfergegevens niet kunnen bekomen worden door een eenvoudige raadpleging van de Dmfa-databank en van de Dimona-databank ; het is immers niet mogelijk een vergelijking van de beroepsevolutie van iedere werknemer te maken .
|
| Enfin , les primes ( hormis l' allocation de compétence ) n' entrent pas en ligne de compte pour le calcul du pécule de vacances dans le secteur public .
| Tenslotte komen de premies ( behalve de competentietoelage ) niet in aanmerking voor de berekening van het vakantiegeld in de overheidssector .
|
| Enfin , au sein de la commission paritaire 322 pour le travail intérimaire et les entreprises agréées qui effectuent des travaux ou fournissent des services de proximité , il s' agissait de 685 employeurs et de 1.317 utilisateurs .
| In paritair comité 322 voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of - diensten leveren tenslotte ging het om 685 werkgevers en 1.317 gebruikers .
|
| Je ne trouvais aucun intérêt à tout ce cérémonial scrupuleux , quand , enfin , le but inavoué est d' amener la fille dans son pieu .
| Ik zag niets in die minutieuze plichtplegingen : het heimelijke doel is tenslotte het meisje in je nest te krijgen .
|
| Enfin , il est également possible à chacune des parties de se faire accompagner d' un expert de son choix , qu' elle est alors seule à payer .
| Tenslotte is het ook mogelijk dat elk van de partijen vergezeld wordt door een deskundige naar keuze , die ze dan zelf betaalt .
|
| 4 . Enfin , le bailleur doit démontrer que le coût des travaux est supérieur à trois années de loyer .
| 4. Tenslotte moet de verhuurder bewijzen dat de kosten van de werken 3 jaar huurprijs overtreffen .
|
| - soit , s' il n' y a pas eu de décision judiciaire portant sur cette question , c' est le loyer de base qui a servi de référence au calcul du loyer payé de manière continue entre le 1er janvier et le 31 décembre 1990 , s' il n' a pas été contesté ;
- et enfin , si ce montant a été contesté , c' est le dernier loyer payé au cours de l' année 1983 ;
| - ofwel , indien er geen rechterlijke beslissing dienaangaande was , is het de basishuurprijs die als referentie diende bij het berekenen van de huurprijs die steeds werd betaald tussen 1 januari en 31 december 1990 , indien deze niet werd aangevochten ; en tenslotte , indien dit bedrag werd aangevochten is het de laatste huurprijs die betaald werd tijdens het jaar 1983 .
|
| Enfin , de nombreuses formations ont été organisées dans le cadre de l' amélioration de la sécurité .
| Tenslotte werden in het kader van de verbetering van de veiligheid tal van opleidingen georganiseerd .
|
| Enfin , différentes sessions d' information à propos du plan de management et du BPR ont eu lieu .
| Tenslotte vonden er verschillende infosessies plaats over het managementplan en de BPR .
|
