| fr | nl |
|---|
| A Mesdames les Présidentes et à Messieurs les Présidents des centres publics d' action sociale
| Aan mevrouwen de Voorzitsters en de heren Voorzitters van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn
|
| 2 ) Le point de vue des centres publics d' action sociale ( CPAS )
| 2 ) Vanuit het oogpunt van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn ( OCMW's )
|
| Par ailleurs , il y a lieu d' insister sur l' accompagnement et l' encadrement nécessaires que l' entreprise de travail intérimaire doit offrir au travailleur en promouvant le recours au système de la prime de tutorat ( Arrêté royal du 11 juillet 2002 déterminant la subvention , accordée aux centres publics d' action sociale , pour l' encadrement et la formation des ayants droit à l' intégration sociale mis au travail par convention auprès d' une entreprise privée ) .
| Daarnaast moet gewezen worden op de nodige begeleiding en omkadering die het uitzendbureau de werknemer moet aanbieden , door het beroep op het systeem van de omkaderings- en opleidingspremie ( koninklijk besluit van 11 juli 2002 tot vaststelling van de toelage , verstrekt aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn , voor de omkadering en opleiding van gerechtigden op maatschappelijke integratie die bij overeenkomst worden tewerkgesteld bij een privé-onderneming ) aan te moedigen .
|
| A Mesdames les Présidentes ,
A Messieurs les Présidents des Centres publics d' action sociale
| Aan Mevrouwen de Voorzitsters , aan de Heren Voorzitters van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn
|
| Par dérogation à l' article 1er , 1° , est compétent pour accorder l' aide sociale à un candidat réfugié ou à une personne bénéficiant de la protection temporaire dans le cadre d' afflux massif de personnes déplacées , le centre public d' action sociale :
| In afwijking van artikel 1 , 1 ° , is bevoegd om maatschappelijke dienstverlening aan een kandidaat-vluchteling of aan een persoon die van de tijdelijke bescherming geniet in het kader van de massale toestroom van ontheemden toe te kennen , het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn :
|
| Lorsque plusieurs communes sont mentionnées dans l' inscription d' un candidat réfugié ou d' une personne bénéficiant de la protection temporaire dans le cadre d' afflux massif de personnes déplacées , le centre public d' action sociale de la commune désignée en lieu obligatoire d' inscription est compétent pour lui accorder l' aide sociale ...
| Wanneer verschillende gemeenten vermeld zijn in de inschrijving van een kandidaat-vluchteling of van een persoon die van de tijdelijke bescherming geniet in het kader van de massale toestroom van ontheemden is het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van de gemeente aangeduid als verplichte plaats van inschrijving , bevoegd om hem maatschappelijke dienstverlening toe te kennen ...
|
