| nl | fr |
|---|
| Tot het volledige antidepressieve effect optreedt , is het mogelijk dat deze verschijnselen van depressie tijdens de eerste weken van de behandeling aanhouden .
| Il est possible que ces symptômes dépressifs persistent dans les premières semaines de traitement , jusqu' à ce que l' action anti-dépressive se manifeste totalement .
|
| De agenda van Lissabon , die even ambitieus is als die andere voornemens , vereist doortastend optreden van de lidstaten , met hulp - dus geen tegenwerking - van Brussel .
| L' Agenda de Lisbonne , tout aussi ambitieux à sa façon que ces autres objectifs , exige une action soutenue des États membres avec l' aide , et non des obstacles , de Bruxelles .
|
| Het optreden van de lidstaten moet nu recht doen aan onze Europese ambities .
| Les actions des États membres doivent à présent se hisser à la hauteur de nos ambitions européennes .
|
| C.9 Middelen van optreden van de aanbestedende overheid
| C.9 Moyens d' action du pouvoir adjudicateur
|
| De middelen van optreden die het opdrachtgevende bestuur ter beschikking heeft , zijn deze die voorzien zijn in artikel 20 van de Algemene Aannemingsvoorwaarden in bijlage bij het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels voor de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken , zonder dat hierdoor afbreuk wordt gedaan aan het geheel aan middelen die uiteengezet worden in het Burgerlijk Wetboek .
| Les moyens d' action dont dispose l' administration adjudicatrice sont ceux prévus à l' article 20 du cahier général des charges joint en annexe de l' arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d' exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics , sans que ces moyens puissent porter atteinte à l' ensemble des moyens exposés dans le Code civil .
|
| De burger is hier niet noodzakelijk ontevreden over het optreden van de overheid .
| Le citoyen n' est pas nécessairement insatisfait de l' action de l' autorité .
|
| C.9 Middelen van optreden van de aanbestedende overheid
| C.9 Moyens d' action du pouvoir adjudicateur
|
