| nl | fr |
|---|
| De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben .
| Une forte exposition au bruit peut provoquer une perte d' audition .
|
| De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben .
| Une forte exposition au bruit peut provoquer une perte d' audition .
|
| Een deel van de tentoonstelling had tot doel de personeelsleden informatie ter beschikking te stellen over afvalbeheer , mobiliteit , water , energie , milieubewuste consumptie , lucht en klimaat , lawaai , natuur , maar ook eerlijke handel , alternatieve financiering , sociale economie , zonder duurzame ontwikkeling te vergeten .
| Une partie de l' exposition consistait à mettre à la disposition des membres du personnel de la documentation sur la gestion des déchets , la mobilité , l' eau , l' énergie , l' éco-consommation , l' air et le climat , le bruit , la nature mais également le commerce équitable , le financement alternatif , l' économie sociale sans oublier le développement durable .
|
| Lawaai
| Le bruit
|
| Deze zin vat de antwoorden van de Domino-werknemers het best samen , wanneer we het met hen over het probleem van het lawaai in de open ruimte hebben .
| C' est la phrase qui résume le mieux les réponses données par les personnes travaillant dans domino lorsqu' on évoque avec elles la problématique bruit dans l' espace ouvert .
|
| De grote verscheidenheid aan functies ( misschien te wijten aan het feit dat drie diensten met totaal verschillende opdrachten in Domino met elkaar in contact komen ... ) en het ontbreken van afscheidingen tussen de ontwerp- en de uitvoeringszones worden als de voornaamste oorzaken van het lawaai beschouwd .
| La grande diversité des fonctions ( peut-être due au fait que trois services dont les missions sont très différentes se côtoient dans Domino ... ) et l' absence de séparation entre les zones de conception et les zones d' exécution sont considérées comme étant les principales causes de bruit .
|
| Zouden de cocoons niet eerder bezet moeten worden door personen voor wie het werk tijdelijk een grote concentratie vereist ( absolute noodzaak zich van het omringende lawaai af te zonderen om hun doelstellingen te bereiken ) ?
| Les cocoons ne devraient -ils pas plutôt être occupés par des personnes dont le travail requiert temporairement une extrême concentration ( nécessité absolue de s' isoler du bruit ambiant pour atteindre leurs objectifs ) ?
|
| De koffiehoek is de grootste probleemzone wat betreft het lawaai , aangezien die zich in de open ruimte bevindt en een nagenoeg gedurende de hele dag aanhoudende bron van lawaai is .
| Le problème le plus aigu en terme de bruit se situe au niveau du coffee corner qui , parce qu' il se trouve au sein de l' espace ouvert , est une source de bruit quasi permanente tout au long de la journée .
|
