| fr | nl |
|---|
| Au niveau belge , il a au moins le mérite d' exister et de mettre clairement le doigt sur le lien qui doit être fait entre les troubles de santé mentale et la situation de pauvreté à laquelle la grande majorité des patients sont confrontés .
| Op Belgisch niveau heeft hij als verdienste dat hij tenminste bestaat en dat duidelijk wordt gewezen op het verband dat moet worden gelegd tussen de geestelijke gezondheidsstoornissen en de armoedesituatie waarmee de meeste patiënten zijn geconfronteerd .
|
| Jusqu' en 1986-1987 , en effet , la majorité des expertises était réalisée par l' INAMI .
| Tot in 1986 - 1987 werden de meeste onderzoeken namelijk uitgevoerd door het RIZIV .
|
| Ce qui , pour les travailleurs dont le salaire est inférieur au plafond pris en considération pour le calcul de la pension , est , en réalité , une mauvaise opération dans la majorité des cas , vu le montant dérisoire de la cotisation et la perte que cela représente pour le calcul de la pension légale .
| Wat voor de werknemers wier loon lager is dan het maximumbedrag dat in aanmerking genomen wordt voor de berekening van het pensioen in de meeste gevallen in werkelijkheid een slechte operatie is , gezien de zeer lage bijdrage en het verlies dat dit inhoudt voor de berekening van het wettelijk pensioen .
|
| Une majorité des serveurs a donc aujourd'hui 12 ans .
| De meeste servers zün bijgevolg 12 jaar oud .
|
| Fin 2005 , tous les services judiciaires , maisons de justice et établissements pénitentiaires ainsi que la grande majorité des services extérieurs à Bruxelles sont connectés à une nouvelle ligne de minimum 256 bits et maximum deux mégabits , via Bilan , SDSL ou une ligne de location sur Bilan .
| Eind 2005 werden alle gerechtelijke diensten , justitiehuizen en strafinrichtingen , alsook de meeste buitendiensten te Brussel verbonden met een nieuwe lijn van minimaal 256 bit en maximaal 2 megabit , via BILAN , SDSL of een gehuurde lijn op BILAN .
|
| Cependant , compte tenu de la complexité de la majorité des dossiers qui sont transmis , les délais moyens de réalisation des expertises sont plus raisonnables que dans le passé .
| Gelet op de complexiteit van de meeste ingediende dossiers zijn de gemiddelde termijnen voor de uitvoering van deskundigenonderzoeken redelijker dan in het verleden .
|
| Pour les auteurs de la présente proposition de loi , une constatation s' impose donc : la recherche officieuse des preuves de la filiation d' un enfant mineur par le recours aux tests ADN viole les conditions de légalité formelle de tout acte médical en ce qu' elle présuppose dans la majorité des cas , une atteinte à l' intégrité physique de l' enfant pratiquée dans un but non thérapeutique et sans le consentement valable des intéressés .
| Volgens de indieners van dit wetsvoorstel dringt de volgende vaststelling zich dan ook op : het heimelijk op zoek gaan naar bewijzen voor de verwantschap van een minderjarig kind via DNA-tests , staat haaks op de vereiste formele wettigheid van medische handelingen .
In de meeste gevallen immers wordt de fysieke integriteit van het kind geschonden zonder therapeutisch doel en zonder wettige instemming van de betrokkenen .
|
| Quant aux modifications de la constitution , il faut qu' elles soient adoptées à une majorité de deux tiers .
| Over de meeste zaken wordt beslist door een gewone meerderheid in beide Kamers .
Voor wijzigingen van de grondwet is een tweederde meerderheid vereist .
|
| Aujourd'hui , ce sont les Américains qui raflent la majorité des médailles , mais si Allemands , Français , Britanniques , Italiens ... se mettaient ensemble , ce serait sans doute différent .
| Nu kapen de Amerikanen de meeste medailles weg , maar als Duitsers , Fransen , Britten , Italianen de handen in elkaar sloegen en één ploeg vormden , zou het zeker helemaal anders lopen .
|
