| fr | nl |
|---|
| La mécanisation accrue fait baisser les salaires et monter le chômage .
| Door de toenemende mechanisatie dalen de lonen en stijgt de werkloosheid .
|
| Le sang chauffe , monte à la tête avec un ballottement sous les cheveux .
| Haar bloed wordt warmer , stijgt naar haar hoofd en klopt onder haar schedeldak .
|
| L' océan tout entier est son vaisseau qui monte et descend , tangue entre ciel et terre .
| De hele oceaan is zijn schip dat stijgt en daalt , dat stampt tussen hemel en aarde .
|
| La chaleur monte du sol et tombe du ciel , lui fond dessus et lui plombe les jambes .
| De hitte stijgt op uit de aarde en valt op haar neer vanuit de hemel ; het is alsof haar benen van lood zijn .
|
| Le bateau monte et descend les vagues .
| De boot stijgt en daalt over de golven .
|
| Monte et descend , la lumière , cinglée de bleu .
| Stijgt en daalt , het licht , gestriemd door blauw .
|
| Monte et descend le sang de Nora .
| Stijgt en daalt Nora's bloed .
|
| À bout de souffle , elle s' écrase en surface , siphonnée , regarde tout ce bleu de malheur qui monte , tombe et l' étrangle .
| Buiten adem komt ze verpletterd aan de oppervlakte , helemaal kwallig en lobbig , kijkt naar al dat stijgende ongeluksblauw om haar heen dat haar verstikt .
|
| En Belgique , le taux de risque persistant de pauvreté atteint 8% , et monte à 9% en Wallonie .
| In Vlaanderen loopt 8 % van de gezinnen het risico om blijvend arm te worden , in Wallonië stijgt dat tot 9 % .
|
| Or , pour recevoir un signal valide selon notre méthode , le cours devrait d'abord monter et atteindre un certain seuil , avant de redescendre .
| Om volgens de One Trade-methode te mogen verkopen moet de koers echter eerst wat stijgen en een bepaalde drempel halen , om daarna weer te dalen .
|
