| fr | nl |
|---|
| Il peut en effet arriver , pendant le transport , que l' huile présente dans le compresseur se déplace vers le circuit frigorifique .
| Tijdens het transport kan het gebeuren dat de olie van de compressor in het koelsysteem terecht komt .
|
| Il peut en effet arriver , pendant le transport , que l' huile présente dans le compresseur se déplace vers le circuit frigorifique .
| Tijdens het transport kan het gebeuren dat de olie van de compressor in het koelsysteem terecht komt .
|
| Il peut en effet arriver , pendant le transport , que l' huile présente dans le compresseur se déplace vers le circuit frigorifique .
| Tijdens het transport kan het gebeuren dat de olie van de compressor in het koelsysteem terecht komt .
|
| Lorsque vous ouvrez un fichier MS Project , il peut arriver que des nouvelles versions d' objets ne peuvent être chargées .
| - Wanneer je een MS Project file opent kan het ook gebeuren dat nieuwe versies van objecten kunnen niet geladen worden .
|
| Si une restructuration ( fusion d' objectifs , division d' un en plusieurs et restructuration globale selon d' autres critères de division ) devait arriver , des tels changements seront signalés .
| Indien een herstructurering ( samenvoeging van doelstellingen , splitsing van een doelstelling in meerdere doelstellingen en globale herstructurering volgens andere indelingscriteria ) moest gebeuren , zullen dergelijke wijzigingen vermeld worden .
|
| Mme K.Piraprez demande ce qu' il adviendra des moyens des projets pilotes du protocole 2 qui arrivent à terme .
| Mevr. K. Piraprez vraagt wat er zal gebeuren met de middelen voor de aflopende proefprojecten van Protocol 2 .
|
| Il peut ainsi arriver , même si ce cas ne doit pas se présenter le plus fréquemment , qu' une caisse du régime indépendant doive notifier une décision parce qu' elle est compétente au moment où le message A652 est envoyé , et ce même si celui-ci est routé vers une caisse du régime salarié , à charge pour cette caisse d' en informer la caisse du régime des indépendants via le brevet complémentaire .
| Het kan aldus gebeuren , alhoewel dit geval niet het vaakst zal voorkomen , dat een fonds van de regeling voor zelfstandigen een beslissing moet mededelen omdat het bevoegd is op het moment dat bericht A652 wordt verzonden , en dit zelfs indien dit bericht wordt doorgezonden naar een fonds van de regeling voor de werknemers , waarbij dit fonds vervolgens het fonds van de regeling voor zelfstandigen moet inlichten door middel van het bijkomend brevet .
|
| Néanmoins , alors qu' il n' est ni un travailleur salarié ni un indépendant , il arrive qu' il reçoive certains montants , entre autres , pour le dédommager de ses frais engagés ( défraiement ) .
| Toch gebeurt het dat een vrijwilliger , hoewel hij geen werknemer of zelfstandige is , bepaalde bedragen ontvangt , onder andere om hem te vergoeden voor de onkosten die hij heeft gemaakt ( terugbetaling ) .
|
| J' ai craint pour mon sort , mais M. Révelli petit-fils , que j' avais vu grandir , m' a aussitôt rassuré : depuis le temps que j' étais là , je faisais partie des murs , en quelque sorte ; je conserverais ma place de jardinier quoi qu' il arrive .
| Ik vreesde voor mijn lot , maar meneer Révelli , de kleinzoon , die ik heb zien opgroeien , heeft me direct gerustgesteld : ik woon hier nu zo lang dat ik inmiddels tot het meubilair behoor , bij wijze van spreken ; ik zou mijn positie van ' tuinman ' behouden , wat er ook zou gebeuren .
|
| Lorsque l' affaire dans laquelle vous avez témoigné est jugée à nouveau en appel , il arrive - rarement - que vous soyez à nouveau appelé à témoigner .
| Wanneer de zaak waarin u als getuige werd gehoord , in beroep wordt behandeld , is het mogelijk dat u opnieuw als getuige wordt opgeroepen .
Dit gebeurt echter zelden .
|
