| fr | nl |
|---|
| Les montants , déterminés par la loi , doivent , pour arriver aux amendes effectivement exigibles , encore être majorés de ce que l' on appelle les décimes additionnels .
| De bovenvermelde bedragen , die als dusdanig in de wet worden bepaald , moeten nog worden verhoogd met zogenaamde opdeciemen om tot het werkelijk bedrag te komen .
|
| La lumière arrivant jusqu' au senseur en orbite ne provient malheureusement pas entièrement , loin s' en faut , de la mer .
| Het licht dat tot aan de sensor in de satelliet geraakt , komt helaas niet alleen van de zee , verre van zelfs .
|
| L' eau du récipient rempli arrive par le tube en plastique sur la plaque chauffante placée dans le fond de l' enceinte de cuisson .
| Het water uit het volle reservoir komt via het kunststofbuisje bij de verwarmingsplaat op de bodem van de ovenruimte .
|
| Il peut en effet arriver , pendant le transport , que l' huile présente dans le compresseur se déplace vers le circuit frigorifique .
| Tijdens het transport kan het gebeuren dat de olie van de compressor in het koelsysteem terecht komt .
|
| Il peut en effet arriver , pendant le transport , que l' huile présente dans le compresseur se déplace vers le circuit frigorifique .
| Tijdens het transport kan het gebeuren dat de olie van de compressor in het koelsysteem terecht komt .
|
| Il peut en effet arriver , pendant le transport , que l' huile présente dans le compresseur se déplace vers le circuit frigorifique .
| Tijdens het transport kan het gebeuren dat de olie van de compressor in het koelsysteem terecht komt .
|
| Pour certaines questions familières , les institutions n' ont pas trouvé la volonté ou n' ont pas eu le dynamisme suffisant pour arriver à un résultat .
| Op een aantal bekende terreinen heeft Europa niet de bereidheid of de daadkracht gehad om tot resultaten te komen .
|
| En tenant compte de ces éléments , on peut arriver à une définition assez complète de la coordination : le pilotage central ou l’harmonisation volontaire des activités et actions de plusieurs entités organisationnelles d’un même cluster public qui , d’une manière consciente et planifiée , a pour but la réalisation d’objectifs communs selon une méthode d’intervention préalablement concertée .
| Rekening houdend met deze elementen , komen we tot een vrij volledige definitie van de coördinatie : de centrale sturing of de vrijwillige harmonisering van de activiteiten en acties van verschillende organisatorische entiteiten van een zelfde publieke cluster , die op een bewuste en geplande manier tot doel heeft gemeenschappelijke doelstellingen te verwezenlijken volgens een vooraf overlegde interventiemethode .
|
| - si vous ne devez plus communiquez votre handicap , vous arrivez directement sur votre page personnelle où vous trouvez l' accusé de réception de votre demande ;
| als u niet meer moet meedelen wat uw handicap is , dan komt u meteen op uw persoonlijke pagina terecht en u vindt daarop het ontvangstbewijs van uw aanvraag ;
|
