| fr | nl |
---|
| Les navires responsables de pollution délibérée en mer sont passibles d' amendes très élevées qui ont été fixées par la loi du 6 avril 1995 sur la prévention de la pollution de la mer ( modifiée par la loi du 20 janvier 1999 sur la protection du milieu marin ) .
| Schepen die verantwoordelijk zijn voor moedwillige illegale lozingen in zee , stellen zichzelf bloot aan zeer hoge boetes , zoals vastgelegd door de wet van 6 april 1995 ter voorkoming van vervuiling op zee ( gewijzigd door de wet van 20 januari 1999 ter bescherming van het mariene milieu ) .
|
| Le mode de gestion des déblais de dragage en Belgique est intégralement conforme aux obligations internationales découlant de la convention OSPAR ( régionale ) et de la Convention de Londres ( mondiale ; Convention sur la prévention de la pollution de la mer résultant du déversement de déchets ) .
| De wijze waarop baggerspecie in België wordt beheerd is volledig conform de internationale verplichtingen die voortvloeien uit het ( regionaal ) OSPAR-Verdrag en het ( mondiale ) Verdrag van Londen inzake de voorkoming van de verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten van afval .
|
| La dose de départ recommandée pour les comprimés de ZYPREXA dépend de la maladie à traiter : on utilise une dose de 10 mg / jour en cas de schizophrénie ou de prévention d' épisodes maniaques et une dose de 15 mg / jour dans le traitement des épisodes maniaques , sauf en cas d' utilisation concomitante d' autres médicaments , auquel cas la dose de départ est ramenée à 10 mg / jour .
| De aanbevolen aanvangsdosis voor ZYPREXA-tabletten is afhankelijk van de behandelde ziekte . Bij schizofrenie en ter voorkoming van een manische episode wordt een aanvangsdosis van 10 mg / dag voorgeschreven . Bij de behandeling van manische episodes is de aanvangsdosis 15 mg / dag of 10 mg / dag indien het middel in combinatie met andere geneesmiddelen wordt gebruikt .
|
| Concernant la prévention des épisodes maniaques , les comprimés de ZYPREXA ont été étudiés chez 1162 patients .
| De werkzaamheid van ZYPREXA-tabletten ter voorkoming van een manische episode werd onderzocht onder 1162 patiënten .
|
| Les comprimés de ZYPREXA étaient au moins aussi efficaces que les médicaments auxquels ils ont été comparés pour le traitement de la schizophrénie ( halopéridol ) , le traitement des épisodes maniaques modérés à sévères ( halopéridol et valproate ) et la prévention de la récidive chez les patients atteints de trouble bipolaire ( lithium ) .
| Bij de behandeling van schizofrenie ( haloperidol ) , de behandeling van matige tot ernstige manische episoden ( haloperidol , valproaat ) en ter voorkoming van een terugkeer van de symptomen bij patiënten met een bipolaire stoornis ( lithium ) waren de ZYPREXA-tabletten ten minste even werkzaam als de geneesmiddelen waarmee ze werden vergeleken .
|
| Le Comité des médicaments à usage humain ( CHMP ) a décidé que le rapport bénéfice/risque de ZYPREXA était favorable pour le traitement de la schizophrénie , y compris le maintien de l' amélioration clinique au cours d' un traitement d' entretien chez les patients ayant montré une réponse à un premier traitement , le traitement des épisodes maniaques modérés à sévères , la prévention de la récidive chez les patients bipolaires et , en ce qui concerne la forme injectable du médicament , le contrôle rapide d
| Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik ( CHMP ) heeft vastgesteld dat de voordelen van ZYPREXA groter zijn dan de risico's ervan voor de behandeling van schizofrenie , onder andere bij het instandhouden van de klinische verbetering bij patiënten bij wie een eerste behandeling is aangeslagen , voor de behandeling van matige tot ernstige manische episoden , ter voorkoming van een terugkeer van de symptomen bij patiënten met een bipolaire stoornis en , wat betreft de injectie , voor een snelle
|
| La dose de départ recommandée pour les comprimés de ZYPREXA VELOTAB dépend de la maladie à traiter : on utilise une dose de 10 mg / jour en cas de schizophrénie ou de prévention d' épisodes maniaques et une dose de 15 mg / jour dans le traitement des épisodes maniaques , sauf en cas d' utilisation concomitante d' autres médicaments , auquel cas la dose de départ est ramenée à 10 mg / jour .
| De aanbevolen aanvangsdosis voor ZYPREXA VELOTAB-tabletten is afhankelijk van de behandelde ziekte . Bij schizofrenie en ter voorkoming van een manische episode wordt een aanvangsdosis van 10 mg / dag voorgeschreven . Bij de behandeling van manische episodes is de aanvangsdosis 15 mg / dag of 10 mg / dag indien het middel in combinatie met andere geneesmiddelen wordt gebruikt .
|
| ZYPREXA VELOTAB était au moins aussi efficace que les médicaments auxquels il a été comparé pour le traitement de la schizophrénie , le traitement des épisodes maniaques modérés à sévères et la prévention de la récidive chez les patients atteints de trouble bipolaire .
| ZYPREXA VELOTAB-tabletten waren even werkzaam als de vergelijkingsmiddelen voor de behandeling van schizofrenie , van matige tot ernstige manische episoden en ter voorkoming van een recidief bij patiënten met een bipolaire stoornis .
|
| Le Comité des médicaments à usage humain ( CHMP ) a décidé que les effets bénéfiques de ZYPREXA VELOTAB étaient supérieurs à ses risques pour le traitement de la schizophrénie , y compris le maintien de l' amélioration clinique au cours d' un traitement d' entretien chez les patients ayant montré une réponse à un premier traitement , le traitement des épisodes maniaques modérés à sévères , la prévention de la récidive chez les patients bipolaires .
| Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik ( CHMP ) heeft vastgesteld dat de voordelen van ZYPREXA VELOTAB groter zijn dan de risico's ervan voor de behandeling van schizofrenie , onder andere bij het in stand houden van de klinische verbetering bij patiënten bij wie een eerste behandeling is aangeslagen , voor de behandeling van matige tot ernstige manische episoden en ter voorkoming van een terugkeer van de symptomen bij patiënten met een bipolaire stoornis .
|