| fr | nl |
|---|
| Elle est aussi le fruit de la ténacité de présidences successives , des États membres et des institutions européennes , qui ont franchi les obstacles et n' ont jamais ménagé leurs efforts pour que l' élargissement ait lieu le plus tôt possible .
| Het is tevens het resultaat van de vastbesloten en consequente inspanningen van achtereenvolgende voorzitterschappen , lidstaten en de Europese instellingen , die hindernissen op hun weg hebben overwonnen en met niet-aflatend leiderschap hebben gestreefd naar een zo spoedig mogelijke uitbreiding .
|
| Ces projets peuvent être initiés par le ou les ministre( s ) de tutelle ou être le fruit d' une initiative d' une ou plusieurs IPSS .
| Deze projecten kunnen afkomstig zijn van de toezichthoudende minister(s) of het resultaat zijn van een initiatief van een of meerdere OISZ .
|
| Fruit de la collaboration entre la Chambre des représentants , le Sénat , la Cour de cassation , la Cour d' arbitrage , le Conseil d' État et le SPF Justice , ce projet a jeté les bases d' un point d' accès unique vers les bases de données législatives des différentes institutions participantes .
| Dit project is het resultaat van de samenwerking tussen de Kamer van volksvertegenwoordigers , de Senaat , het Hof van Cassatie , de Raad van State en de FOD Justitie en vormt de grondslag voor een enkele toegang tot de wetgevende gegevensbanken van de verschillende deelnemende instellingen .
|
| Par ailleurs , cette loi est le fruit des réflexions d' un groupe de travail auquel des collaborateurs des maisons de justice ont participé .
| Deze wet is overigens het resultaat van de grondige gedachtewisseling van een werkgroep waaraan medewerkers van de justitiehuizen hebben deelgenomen .
|
| L' université de Tetovo est une institution autonome , fruit d' un accord entre la communauté internationale et le gouvernement macédonien .
| De universiteit van Tetovo is een autonome instelling , het resultaat van een akkoord tussen de internationale gemeenschap en de Macedonische regering .
|
| Tel est le fruit du non-bilinguisme .
| Mevrouw Lizin ( PS ) onderstreept dat de Belgische Franstaligen het weliswaar eens zijn met het standpunt van de heer Nery over het belang van de scheiding van kerk en staat en de neutraliteit van de Staat , maar geconfronteerd worden met de Belgische realiteit en het resultaat zien van dertig jaar scheiding op taalgebied : de media hebben het over verschillende onderwerpen , de politieke actualiteit verschilt tussen Noord en Zuid , de mentaliteit is compleet anders .
|
| Sa formation fut le fruit d' une longue évolution au cours de laquelle plusieurs tentatives furent faites pour prendre contact avec les ouvriers .
| De oprichting van die partij was het resultaat van een reeks ontwikkelingen waarbij was gepoogd om in contact te komen met de echte arbeiders .
|
| Résultats : De l' eau minérale , des jus de fruits , du lait chocolaté et du potage étaient disponibles dans la plupart des écoles .
| RESULTATEN : In de meeste scholen waren mineraalwater , vruchtensap , chocolademelk en soep te verkrijgen .
|
| Cette exigence de qualité est le fruit d' une réorganisation en profondeur entamée il y a 3 ans .
| Deze kwaliteitsprong is het resultaat van een grondige reorganisatie die drie jaar geleden begon .
|
| Ces chiffres prouvent à suffisance que les transformations , souvent difficiles , portent aussi leurs fruits .
| Deze cijfers tonen aan dat de vaak moeilijke veranderingen ook resultaten opleveren .
|
