| fr | nl |
|---|
| Nous devrons les encourager tout en les soutenant .
| Wij van onze kant kunnen en moeten aansporend maar ook ondersteunend werken .
|
| Une représentation ouverte a pour objectif de faire participer la politique à la société civile , à se rapprocher des mouvements sociétaux , à encourager les conditions de l' apprentissage social et à soutenir des actions basées sur ce dernier .
| Een open functionerende volksvertegenwoordiging streeft ernaar politiek te laten deelnemen aan de civiele maatschappij , aansluiting te zoeken bij maatschappelijke bewegingen , condities voor sociaal leren te stimuleren en acties vanuit dat sociaal leren te ondersteunen .
|
| Le développement du déplacement domicile-lieu de travail - de plus en plus souvent en voiture - a encouragé les navettes .
| De verdere uitbouw van het woon-werkvervoer , geleidelijk steeds meer met de auto , ondersteunde de pendelarbeid .
|
| Pour mieux encourager l' interaction entre urbanité diluée et urbanité compacte et développer tant dans le centre-ville compact que dans la zone urbaine plus large des formes adéquates d' urbanité et de proximité , il faut se représenter une image plus nuancée que celle de noyaux compacts intégrés dans la ville réseau flamande dans son ensemble .
| Om het samenspel van verdunde en compacte stedelijkheid beter te ondersteunen en om zowel in de compacte stadskern als in het ruimere stedelijke gebied gepaste vormen van stedelijkheid en dichtheid te ontwikkelen , is evenwel een genuanceerder beeld nodig dan dat van compacte kernen opgenomen in de algehele Vlaamse netwerkstad .
|
| Il est donc évident que l' effort général , encouragé par les accords internationaux , porte ses fruits .
| De algemene inspanning , die wordt ondersteund door internationale verdragen , werpt dus duidelijk vruchten af .
|
| Les banques ont créé , en collaboration avec ce bureau indépendant , avec le Réseau Financement Alternatif et avec le Netwerk Vlaanderen , une ASBL du nom de Belsif , qui vise à encourager , soutenir et promouvoir les investissements durables et socialement responsables dans notre pays .
| De verschillende banken hebben samen met Ethibel , Netwerk Vlaanderen en Réseau Financement Alternatif , een forum opgericht : Belsif .
Dat is een vzw die het duurzaam en maatschappelijk verantwoord investeren in ons land aanmoedigt , ondersteunt en promoot .
|
| www.belsif.be Le « Forum belge pour l' investissement durable et socialement responsable » est une association sans but lucratif qui encourage , soutient et promeut les investissements durables et socialement responsables .
| www.belsif.be Het ' Belgisch Forum voor Duurzaam en Maatschappelijk Verantwoord Investeren ' is een vereniging zonder winstoogmerk die het duurzaam en maatschappelijk verantwoord investeren aanmoedigt , ondersteunt en promoot .
|
| Depuis sa création , l' entreprise de vêtements Levi Strauss soutient financièrement des organisations non marchandes et encourage ses travailleurs à faire du travail social pendant leurs loisirs .
| Sinds zijn ontstaan ondersteunt het kledingbedrijf Levi Strauss non-profitorganisaties financieel en moedigt het werknemers aan om in hun vrije tijd sociaal werk te doen .
|
