| nl | fr |
|---|
| Het betreft in het bijzonder de onderhandeling over verdragen ter versterking van de rechten van de mens , de omzetting in nationaal recht en verslaggeving aan de internationale instanties .
| Il s' agit notamment de la négociation des instruments internationaux renforçant les droits de l' homme , de la transposition en droit interne et du rapportage devant les instances internationales .
|
| - de wet tot wijziging van diverse bepalingen met het oog op de versterking van de strijd tegen mensenhandel en mensensmokkel en tegen praktijken van huisjesmelkers en de wet tot verruiming van de strafrechtelijke bescherming van de minderjarigen ( 10 augustus 2005 ) .
| - loi modifiant diverses dispositions en vue de renforcer la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains et loi visant à compléter la protection pénale des mineurs ( 10.08.2005 ) .
|
| In 2006 krijgt het PMO-team versterking van een derde medewerker teneinde deze opdrachten tot een goed einde te brengen .
| Afin de mener à bien ces missions , un troisième collaborateur viendra renforcer l' équipe PMO en 2006 .
|
| De DSB heeft ook actief meegewerkt aan het opstellen van de wet van 10 augustus 2005 tot wijziging van diverse bepalingen met het oog op de versterking van de strijd tegen mensenhandel en mensensmokkel en tegen praktijken van huisjesmelkers .
| Le SPC a aussi participé activement à l' élaboration de la loi du 10 août 2005 modifiant diverses dispositions en vue de renforcer la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains et contre les pratiques des marchands de sommeil .
|
| De uitbreiding zal zeker in de eerste fase niet leiden tot een versterking van de interne cohesie .
| L' élargissement ne va sûrement pas , dans une première phase , renforcer la cohésion interne .
|
| De speciale commerciële teams kregen in 2004 versterking .
| Les équipes commerciales dédicacées ont été renforcées en 2004 .
|
| Het College van Commissarissen stelt vast dat belangrijke fasen van het proces van integratie en versterking van de procedures tijdens het boekjaar werden gerealiseerd en dit in het bijzonder op het vlak van de zogenaamde derdengelden .
| Le Collège des commissaires constate que , durant l' exercice sous revue , des phases importantes ont été réalisées en vue d' intégrer et de renforcer les procédures , en particulier dans le secteur des dénommés fonds de tiers .
|
| In enkele jaren tijd kreeg het team dat instaat voor marketing , verkoop en dienstverlening aan de klanten versterking van professionals die gedreven zijn door de kansen en de uitdagingen die het bedrijf biedt .
| En quelques années , l' équipe en charge du marketing , de la vente et du service à la clientèle s' est considérablement renforcée avec des professionnels motivés par les opportunités et les challenges de l' entreprise .
|
| In de komende jaren maken we dan ook werk van verdere kostenvermindering , de versterking van het vertrouwen van onze klanten , een constante kwaliteitszorg , een optimaal prijs¬kwaliteitaanbod , nieuwe groei .
| Dans les années à venir , nous tente¬rons ainsi de réduire plus encore les dépenses , de renforcer la confiance de nos clients , de contrôler la qualité en permanence , d' offrir un rapport qualité-prix optimal et d' enregistrer une nouvelle croissance .
|
