| fr | nl |
|---|
| En raison du risque d' incendie , aucune matière inflammable ou combustible ne doit se trouver dans la zone de projection des étincelles .
| Wegens het brandgevaar mogen zich geen brandbare materialen in de buurt ( plaats waar de vonken wegvliegen ) bevinden .
|
| En raison du risque d' incendie , aucune matière inflammable ou combustible ne doit se trouver dans la zone de projection des étincelles .
| Wegens het brandgevaar mogen zich geen brandbare materialen in de buurt ( plaats waar de vonken wegvliegen ) bevinden .
|
| - valide la question de savoir si le demandeur , en raison de son handicap , n' est pas en mesure de gagner plus d' un tiers de ce que gagne une personne valide sur le marché général du travail ;
| - valideert de vraag of de aanvrager wegens zijn handicap niet in staat is om meer te verdienen dan één derde van wat een gezond persoon op de algemene arbeidsmarkt kan verdienen ;
|
| 1 . Si , en raison de l' augmentation du coût de la vie , de la variation du niveau des salaires ou pour d' autres raisons , les prestations de vieillesse , de survie , d' invalidité ou d' incapacité de travail d' un des deux Etats contractants subissent une modification d' un pourcentage ou d' un montant déterminé , ce pourcentage ou montant sera directement appliqué aux prestations de vieillesse , de survie , d' invalidité ou d' incapacité de travail de cet Etat contractant sans que l' autre Etat contrac
| 1. Indien wegens de verhoging van de kosten voor levensonderhoud , wegens de variatie van het loonpeil of om andere aanpassingsredenen de ouderdoms- , overlevings- , invaliditeits- of ongeschiktheidsuitkeringen van één van beide overeenkomstsluitende Staten worden gewijzigd met een bepaald percentage of bedrag , moet dat percentage of bedrag onmiddellijk worden toegepast op de ouderdoms- , overlevings- , invaliditeits- of ongeschiktheidsuitkeringen van die overeenkomstsluitende Staat , zonder dat de andere
|
| 1 . Toute prestation qui n' a pas été liquidée ou qui a été suspendue en raison de la nationalité de l' intéressé ou en raison de sa résidence sur le territoire de l' Etat contractant autre que celui où se trouve l' institution de paiement est ; à la demande de l' intéressé , liquidée ou rétablie à partir de l' entrée en vigueur de la présente Convention .
| 1. Elke uitkering die niet werd vereffend of die werd geschorst wegens de nationaliteit van de belanghebbende of wegens diens woonplaats op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat dan die waar de uitbetalingsinstelling zich bevindt , wordt , op verzoek van belanghebbende , vereffend of hervat met ingang van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst .
|
