| nl | fr |
|---|
| De eerste tekst die ik in een plaat liet beitelen - later heb ik andere gekozen - luidde :
| La première que je fis inscrire sur une plaque - plus tard , j' en changeai - disait :
|
| Ik liet haar dromen en die andere werkelijkheid gebood haar 's avonds steeds later thuis te komen .
| Je l' ai laissée rêver et la réalité lui dictait de rentrer de plus en plus tard le soir .
|
| Minstens 6 maand voordien , dus ten laatste tegen 29 februari 2000 kunnen de huurder of de verhuurder laten weten dat ze een einde willen maken aan de overeenkomst op de vervaldag zodat het contract dus eindigt op 31 augustus 2000 .
| Au moins 6 mois avant cette date , soit au plus tard le 29 février 2000 , le locataire ou le bailleur peut manifester son intention de mettre fin au bail à l' échéance , et le contrat se termine alors le 31 août 2000 .
|
| Maar zijn spijt kwam te laat .
| A cette époque , déjà , il était trop tard .
|
| Edward van Engeland kwam te laat en na snel een wapenstilstand met Filips te hebben getekend , waarin met geen woord over zijn Vlaamse bondgenoot werd gerept , zeilde hij terug naar Engeland .
| Edouard d' Angleterre , arrivant trop tard pour être d' aucun secours , s' empressa de conclure avec Philippe une trêve où il n' était plus question de la Flandre , son alliée ; sur quoi il se rembarqua pour l' Angleterre .
|
| Maar bij de enige gelegenheid waarbij een dergelijke inval concrete resultaten zou hebben opgeleverd , kwam Karel te laat .
| Mais à la seule occasion où ce genre de manoelig ;uvre pouvait être profitable , Charles arriva trop tard .
|
| Leopold werd er later van beschuldigd zich met opzet te hebben laten verslaan , maar het is moeilijk in te zien wat hij had moeten doen om het lot van de legers van het Verenigd Koninkrijk en van Frankrijk te vermijden .
| Plus tard , Léopold fut accusé de s' être laissé vaincre sans résistance , mais on ne voit pas comment l' armée belge aurait pu tenir une fois que les armées anglaise et française étaient en déroute .
|
| Martens liet uiteindelijk zijn hart spreken en liet enkele weken later een grote bloemenruiker bezorgen ten huize De Clercq ; een gebaar dat De Clercq en zijn vrouw konden waarderen .
| Quelques semaines plus tard , ayant senti l' énorme déception de son ancien vice-Premier ministre , il fit envoyer un gros bouquet de fleurs aux De Clercq , simplement accompagné d' une petite carte où figurait son nom .
Sans autres mots .
|
| Wanneer dezelfde Hendrik II er later in slaagt zijn neef Willem van Holland te laten verkiezen tot Rooms koning ( titel van de aangewezen opvolger van de keizer ) , is de spreekwoordelijke kat helemaal haar jongen kwijt .
| Plus tard , ce même Henri II arrive à faire élire son neveu Guillaume de Hollande comme roi des Romains ( le successeur désigné de l' empereur ) .
Un véritable imbroglio !
|
